0 00:01:58,618 --> 00:02:00,586 [Sino tocando] 1 00:02:21,407 --> 00:02:23,466 Olá, querido. 2 00:02:24,744 --> 00:02:28,475 - Tenho algo para você. - O que é? 3 00:02:28,581 --> 00:02:31,243 -Só uma coisinha. - [Rindo] 4 00:02:31,351 --> 00:02:33,376 Aqui está. 5 00:02:38,958 --> 00:02:42,291 Ah, Johnny, é lindo. Obrigado. 6 00:02:47,433 --> 00:02:49,731 - Espere aqui. - Hum. 7 00:02:49,836 --> 00:02:52,896 - Vou experimentar agora. - Hum-hmm. 8 00:03:04,083 --> 00:03:06,449 [Johnny] Uau. Você está tão sexy, Lisa. 9 00:03:11,024 --> 00:03:15,017 - Não é fabuloso? - Eu faria qualquer coisa pela minha garota. 10 00:03:16,396 --> 00:03:20,298 - Ah, ei, pessoal. - Ah, oi, Denny. 11 00:03:23,069 --> 00:03:26,869 - Uau. Olhe para você. - É do Johnny. 12 00:03:26,973 --> 00:03:30,875 Qualquer coisa pela minha princesa. [ Rindo ] 13 00:03:30,977 --> 00:03:34,208 - Quanto foi? - Denny, não faça uma pergunta dessas. 14 00:03:34,314 --> 00:03:37,875 Prazer em ver você, Denny. Vou tirar uma soneca. 15 00:03:37,984 --> 00:03:40,851 - Posso subir também? - [risos] 16 00:03:40,954 --> 00:03:45,050 - Denny, acho que vou me juntar a ele. - [risos] 17 00:03:47,493 --> 00:03:49,393 [Lisa] Tenho algumas velas lá em cima. 18 00:03:49,495 --> 00:03:51,827 Você sempre pensa. [Risos] 19 00:03:51,931 --> 00:03:53,831 Tudo bem. Estou pronto. 20 00:03:53,933 --> 00:03:56,527 [Lisa] Isso é ótimo. Mal posso esperar para você tirar isso de mim. 21 00:03:56,636 --> 00:03:59,127 - [Rindo] - [Johnny] Ah, sim. 22 00:03:59,239 --> 00:04:01,537 - Você está pronto para isso. - Ah, sim. 23 00:04:01,641 --> 00:04:03,541 Quanto você paga para este vestido? 24 00:04:03,643 --> 00:04:05,736 Nem pergunte. 25 00:04:08,281 --> 00:04:10,715 [Rindo] 26 00:04:12,352 --> 00:04:14,320 Ah, sim. 27 00:04:17,957 --> 00:04:22,155 - Ai. - [Johnny continua rindo] 28 00:04:24,497 --> 00:04:27,022 - [todos rindo] - [Denny] Pare. 29 00:04:27,133 --> 00:04:28,930 Parar. Não, pare. 30 00:04:29,035 --> 00:04:30,935 Levantar. 31 00:04:38,311 --> 00:04:41,439 Denny, você tem mais alguma coisa para fazer? 32 00:04:41,547 --> 00:04:43,447 eu só gosto para assistir vocês. 33 00:04:43,549 --> 00:04:46,916 Ah, Denny, Denny. Denny, garoto. 34 00:04:47,020 --> 00:04:50,786 Denny, dois estão ótimos, mas três é uma multidão. 35 00:04:53,993 --> 00:04:57,724 - Entendi. Vocês querem ficar sozinhos. - Essa é a ideia. 36 00:04:59,732 --> 00:05:01,893 Tudo bem. eu tenho lição de casa fazer de qualquer maneira. 37 00:05:02,001 --> 00:05:04,128 Pássaros, meus amores. 38 00:05:04,237 --> 00:05:06,467 - Tchau, Denny. - Tchau, Denny. 39 00:05:25,325 --> 00:05:28,021 - [Rindo] - Venha aqui. 40 00:05:31,731 --> 00:05:34,029 Ah, Lisa, você sabe. Oh sim. 41 00:05:34,133 --> 00:05:36,795 - [Rindo] - [murmúrios] 42 00:05:45,445 --> 00:05:49,347 �'Seria uma pena �' 43 00:05:49,449 --> 00:05:54,318 �'Viver neste mundo sem você �' 44 00:05:54,420 --> 00:05:58,686 �' Não há nada Eu não faria por você �' 45 00:05:58,791 --> 00:06:03,285 �' Você é meu sonho de fantasia tornar-se realidade �' 46 00:06:03,396 --> 00:06:06,854 [Rindo, gemendo] 47 00:06:06,966 --> 00:06:11,403 �' Quando vejo seu rosto �' 48 00:06:11,504 --> 00:06:15,736 - �'Isso desperta minhas emoções �' - [conversando] 49 00:06:15,842 --> 00:06:19,801 �' Seu estilo e graça �' 50 00:06:19,912 --> 00:06:24,713 �'Isso inspira minha devoção �' 51 00:06:24,817 --> 00:06:29,117 �' Não há nada Eu não faria por você �' 52 00:06:29,222 --> 00:06:33,488 �' Você é meu sonho de fantasia tornar-se realidade �' 53 00:06:33,593 --> 00:06:36,926 �' Ah, ah �' 54 00:06:37,029 --> 00:06:41,261 �'E eu ficarei no caminho de uma bala �' 55 00:06:41,367 --> 00:06:45,633 �'Vou repassar uma floresta em chamas �' 56 00:06:45,738 --> 00:06:50,072 �'Vou subirb a mais alta das montanhas �' 57 00:06:50,176 --> 00:06:54,340 �'Só para mostrar que eu te amo Eu vou �' 58 00:06:54,447 --> 00:06:58,679 �'Vou ficar no caminho de uma bala �' 59 00:06:58,785 --> 00:07:03,085 �'Vou repassar uma floresta em chamas �' 60 00:07:03,189 --> 00:07:07,421 �'Vou subirb a mais alta das montanhas �' 61 00:07:07,527 --> 00:07:12,123 �'Só para mostrar que eu te amo Eu vou �' 62 00:07:12,231 --> 00:07:15,723 �'Eu vou, eu vou �' 63 00:07:15,835 --> 00:07:20,795 �'Eu vou, eu vou �' 64 00:07:20,907 --> 00:07:24,570 �'Eu vou, eu vou �' 65 00:07:24,677 --> 00:07:29,512 �'Eu vou, eu vou �' 66 00:07:29,615 --> 00:07:33,073 �'Eu vou, eu vou �' 67 00:07:33,186 --> 00:07:38,146 �'Eu vou, eu vou �' 68 00:07:38,257 --> 00:07:41,818 �'Eu vou, eu vou �' 69 00:07:41,928 --> 00:07:46,888 �'Eu vou, eu vou �' 70 00:07:46,999 --> 00:07:50,127 [Gemendo] 71 00:08:03,983 --> 00:08:08,147 �'E eu ficarei no caminho de uma bala �' 72 00:08:08,254 --> 00:08:12,452 �'Vou repassar uma floresta em chamas �' 73 00:08:12,558 --> 00:08:16,858 �'Vou subirb a mais alta das montanhas �' 74 00:08:16,963 --> 00:08:21,161 �'Só para mostrar que eu te amo Eu vou �' 75 00:08:21,267 --> 00:08:25,636 - �'Vou ficar no caminho de uma bala �'�' - [Gemendo] 76 00:08:25,738 --> 00:08:29,731 - [Suspiros] - [Suspiros] 77 00:08:33,145 --> 00:08:35,113 - Ah. - Hum. 78 00:08:38,851 --> 00:08:41,251 [Murmurando] 79 00:09:04,877 --> 00:09:05,811 [Despertador Bip] 80 00:09:05,811 --> 00:09:07,210 [Despertador Bip] 81 00:09:13,920 --> 00:09:16,946 - [ Paradasde sono ] - [gemidos] 82 00:09:22,795 --> 00:09:24,695 [Farejandofing] 83 00:09:48,654 --> 00:09:50,554 Você gostou da noite passada? 84 00:09:50,656 --> 00:09:53,454 - Sim, eu fiz. - [risos] 85 00:09:53,559 --> 00:09:55,459 Posso pegar alguma coisa para você? 86 00:09:55,561 --> 00:09:59,019 - Hummm. Eu tenho que ir agora. - OK. 87 00:09:59,131 --> 00:10:01,065 - Tchau. - Tchau. 88 00:10:11,577 --> 00:10:13,477 Olá, mãe. Como vai você? 89 00:10:14,914 --> 00:10:17,747 Estou bem. Como vai você? 90 00:10:17,850 --> 00:10:20,284 Hum? 91 00:10:20,386 --> 00:10:22,820 OK. Vamos para o sofá. 92 00:10:24,390 --> 00:10:27,120 E vamos sentar. 93 00:10:27,226 --> 00:10:29,319 Agora... 94 00:10:29,428 --> 00:10:31,396 o que está acontecendo com você? 95 00:10:31,497 --> 00:10:35,126 - Hum? - Nada demais. Você quer um pouco de café? 96 00:10:35,234 --> 00:10:37,566 O que está errado? Diga-me. 97 00:10:37,670 --> 00:10:39,661 Não estou me sentindo bem hoje. 98 00:10:39,772 --> 00:10:41,672 Bem, por que não? 99 00:10:43,075 --> 00:10:44,975 Eu não o amo mais. 100 00:10:45,077 --> 00:10:47,545 Por que você não o ama mais? Diga-me. 101 00:10:47,647 --> 00:10:50,047 Ele é tão... chato. 102 00:10:50,149 --> 00:10:52,777 Você o conheceu há mais de cincoanos. 103 00:10:52,885 --> 00:10:54,819 Você está noivo. 104 00:10:54,920 --> 00:10:57,650 Você disse que o amava. 105 00:10:57,757 --> 00:11:00,555 Ele apoia você. Ele fornece para você. 106 00:11:00,660 --> 00:11:02,787 E, querido, vocêvocê não consegue se sustentar. 107 00:11:04,363 --> 00:11:08,390 Ele é um homem maravilhoso, e ele te ama muito. 108 00:11:08,501 --> 00:11:11,902 E sua posição é muito segura. 109 00:11:12,004 --> 00:11:16,031 E ele me disse ele planeja comprar uma casa para você. 110 00:11:16,142 --> 00:11:18,167 É por isso que ele é tão chato. 111 00:11:18,277 --> 00:11:21,644 - Bem, o que você vai fazer? - Não sei. 112 00:11:21,747 --> 00:11:23,510 Não me importo de morar com ele. 113 00:11:23,616 --> 00:11:27,313 Bem, você não pode fazer isso. Você conversou com ele sobre isso? 114 00:11:27,420 --> 00:11:29,320 Não. 115 00:11:29,422 --> 00:11:33,791 - Não sei o que fazer. - Ele é uma pessoa maravilhosa. 116 00:11:33,893 --> 00:11:37,329 E ele está recebendo uma promoção muito em breve. 117 00:11:37,430 --> 00:11:39,330 Ele comprou um carro para você. 118 00:11:39,432 --> 00:11:42,833 Ele comprou um anel e roupas para você- o que você quiser. 119 00:11:42,935 --> 00:11:46,530 Agora você quer dar um fora nele. Isso não está certo. 120 00:11:46,639 --> 00:11:49,267 Eu sempre pensei nele como meu genro. 121 00:11:50,576 --> 00:11:54,273 Você deveria se casar com Johnny. Ele seria bom para você. 122 00:11:54,380 --> 00:11:58,282 - Acho que você está certo sobre isso. - Claro que estou certo. 123 00:11:58,384 --> 00:12:02,047 Eu conheço homens. Eu não nasci ontem. 124 00:12:02,154 --> 00:12:04,486 Que bom que você está ouvindo para sua mãe. 125 00:12:04,590 --> 00:12:06,558 Ninguém mais me escuta. 126 00:12:06,659 --> 00:12:09,184 Você provavelmente está certo sobre isso, mãe. 127 00:12:09,295 --> 00:12:12,162 Bem, estou feliz que você esteja ouvindo sua mãe. 128 00:12:12,264 --> 00:12:14,391 Ouça, preciso ir. 129 00:12:14,500 --> 00:12:18,095 Mas você se lembra o que eu te disse, ok? 130 00:12:18,204 --> 00:12:20,104 Hum-hmm. 131 00:12:20,206 --> 00:12:22,367 - Tchau, agora. - [Porta abre] 132 00:12:24,276 --> 00:12:26,301 [ Porta fecha ] 133 00:12:27,513 --> 00:12:29,606 Obrigado, mãe. 134 00:12:31,150 --> 00:12:34,745 [Bip, Linha Tocando] 135 00:12:34,854 --> 00:12:37,482 - Olá? - Ei, querido. Como você está'? 136 00:12:37,590 --> 00:12:40,855 Ah, ei. Como você está'? Sim, estou muito ocupado. O que está acontecendo? 137 00:12:40,960 --> 00:12:42,860 Acabei de terminarde falar para minha mãe. 138 00:12:42,962 --> 00:12:44,930 Ela me deu um grande sermão sobre Johnny. 139 00:12:45,030 --> 00:12:48,591 - Falaremos sobre isso mais tarde. Eu disse que estou muito ocupado. - Falaremos sobre isso agora. 140 00:12:48,701 --> 00:12:51,670 Sempre que você diz falaremos sobre isso mais tarde, nunca o fazemos. 141 00:12:51,771 --> 00:12:54,262 Mal posso esperar até mais tarde. Eu quero conversar agora. 142 00:12:54,373 --> 00:12:56,273 Você me deve uma de qualquer maneira. 143 00:12:56,375 --> 00:12:58,741 OK. Tudo bem, o que você quer falar sobre? 144 00:12:58,844 --> 00:13:00,744 Ela é uma vadia estúpida. 145 00:13:00,846 --> 00:13:04,475 Ela quer controlar minha vida. Eu não vou tolerar isso. 146 00:13:04,583 --> 00:13:07,552 Eu vou fazer o que eu quero fazer, e é isso. 147 00:13:07,653 --> 00:13:09,553 O que você acha que eu deveria fazer? 148 00:13:09,655 --> 00:13:13,352 Por que você me pergunta? Você esteve muito feliz com Johnny. 149 00:13:13,459 --> 00:13:16,792 O que você quer que eu diga? Você deveria aproveitar sua vida. 150 00:13:16,896 --> 00:13:19,228 Qual é o problema? 151 00:13:19,331 --> 00:13:23,461 Talvez você esteja certo. Posso te ver amanhã? 152 00:13:23,569 --> 00:13:26,129 OK. Tudo bem. Que tal meio-dia? 153 00:13:26,238 --> 00:13:30,436 - Estarei esperando por você. Tchau. - Tudo bem, até mais. 154 00:13:36,248 --> 00:13:38,148 [Sino tocando] 155 00:13:45,858 --> 00:13:46,091 [Anéis de campainha da porta] 156 00:13:46,091 --> 00:13:48,321 [Anéis de campainha da porta] 157 00:13:50,529 --> 00:13:53,828 - Olá. Como você está'? - Oi. Estou bem. Entre. 158 00:13:59,405 --> 00:14:01,305 Sente-se. 159 00:14:07,646 --> 00:14:10,046 �'�'[ Fundo] 160 00:14:17,556 --> 00:14:19,922 [Vinho derramado] 161 00:14:26,298 --> 00:14:28,198 Obrigado. 162 00:14:31,503 --> 00:14:33,471 Está quente aqui. 163 00:14:35,975 --> 00:14:39,308 - Você se importa? - Não. 164 00:14:58,931 --> 00:15:01,297 Quero dizer, as velas... 165 00:15:01,400 --> 00:15:04,028 a música, o vestido sexy. 166 00:15:04,136 --> 00:15:06,832 Quero dizer, o que está acontecendo aqui? 167 00:15:17,750 --> 00:15:22,710 Eu gosto muito de você, menino amante. 168 00:15:23,789 --> 00:15:26,257 Por que você está fazendo isso? 169 00:15:27,693 --> 00:15:29,593 Qual é o problema? 170 00:15:29,695 --> 00:15:31,595 Você não gosta de mim? 171 00:15:31,697 --> 00:15:33,824 Eu sou sua garota. 172 00:15:39,538 --> 00:15:41,438 Johnny é meu melhor amigo. 173 00:15:41,540 --> 00:15:44,441 - Você vai se casar no próximo mês. Vamos. - [Suspiros] 174 00:15:49,048 --> 00:15:51,573 Esqueça... o Johnny. 175 00:15:52,818 --> 00:15:56,447 Isto é entre você... e eu. 176 00:16:05,597 --> 00:16:09,966 Eu não acho. E-eu estou saindo agora. 177 00:16:10,069 --> 00:16:12,902 Por favor, não vá embora. Por favor, não vá embora. 178 00:16:13,005 --> 00:16:16,065 Eu preciso de você. Eu te amo. 179 00:16:16,175 --> 00:16:18,336 Eu não quero mais me casar. 180 00:16:18,444 --> 00:16:22,778 Eu não amo Johnny. Eu sonho com você. 181 00:16:25,351 --> 00:16:27,251 Eu preciso de você para fazer amor comigo. 182 00:16:32,257 --> 00:16:34,555 Eu não acho. 183 00:16:34,660 --> 00:16:37,356 Tudo vai ficar bem. Eu prometo. 184 00:17:25,411 --> 00:17:29,177 Oh. Oh sim. 185 00:17:32,017 --> 00:17:34,008 �' Seu toque �' 186 00:17:34,119 --> 00:17:37,919 �'Tirando fogo de dentro de mim �' 187 00:17:38,023 --> 00:17:39,923 �' Seu toque �' 188 00:17:40,025 --> 00:17:44,052 �'Como uma onda quebrando no mar �' 189 00:17:44,163 --> 00:17:46,188 �' Seu beijo �' 190 00:17:46,298 --> 00:17:50,291 �'Tão suave quanto uma brisa de verãobrisa �' 191 00:17:50,402 --> 00:17:56,341 - �' Seu amor é o que preciso para me libertar �' - [Gemendo] 192 00:17:58,043 --> 00:18:00,841 �'Uma rosa �' 193 00:18:00,946 --> 00:18:03,881 �'É o que �' 194 00:18:03,982 --> 00:18:06,951 �' Você é �' 195 00:18:07,052 --> 00:18:10,078 �' Para mim �' 196 00:18:10,189 --> 00:18:13,181 �' O cheiro �' 197 00:18:13,292 --> 00:18:16,659 �' De maravilhas �' 198 00:18:16,762 --> 00:18:22,325 �' Ah, que fofo �' 199 00:18:22,434 --> 00:18:25,426 - �' Você é �' - Ah, Lisa. 200 00:18:25,537 --> 00:18:29,997 - �'Uma rosa �' - �'Uma rosa para mim �' 201 00:18:30,109 --> 00:18:34,478 - �' Para mim, para mim �' - �' Para mim �' 202 00:18:34,580 --> 00:18:37,674 - �' Você é �' - �' Você é �' 203 00:18:37,783 --> 00:18:41,116 - �'Minha rosa �' - �'Minha rosa, minha rosa �' 204 00:18:41,220 --> 00:18:46,817 - �'Baby �' - �'Baby, baby, baby �' 205 00:18:46,925 --> 00:18:50,122 - �' Você é �' - �' Você é �' 206 00:18:50,229 --> 00:18:52,993 - �'Uma rosa �' - �'Uma rosa �' 207 00:18:53,098 --> 00:18:55,999 �'Uma rosa para mim �' 208 00:18:56,101 --> 00:18:59,537 - �' Para mim, para mim �' - �' Sim, você é �' 209 00:18:59,638 --> 00:19:02,129 - �' Você é �' - �' Você é �' 210 00:19:02,241 --> 00:19:04,869 - �'Minha rosa �' - �'Minha rosa �' 211 00:19:04,977 --> 00:19:08,276 - �'Baby �' - �'Baby �' 212 00:19:08,380 --> 00:19:10,905 - �'Baby �' - �' Sim, você é �' 213 00:19:11,016 --> 00:19:12,950 Ah, sim. 214 00:19:13,051 --> 00:19:15,713 �' Você é minha rosa Você é minha rosa �' 215 00:19:15,821 --> 00:19:18,813 �' Você é minha rosa �' 216 00:19:18,924 --> 00:19:21,825 �' Você é minha rosa Você é minha rosa �' 217 00:19:21,927 --> 00:19:24,896 �' Você é minha rosa �' 218 00:19:24,997 --> 00:19:27,966 �' Você é minha rosa Você é minha rosa �' 219 00:19:28,066 --> 00:19:31,035 �' Você é minha rosa �' 220 00:19:31,136 --> 00:19:34,071 �' Você é minha rosa Você é minha rosa �' 221 00:19:34,173 --> 00:19:36,505 �' Você é minha rosa �'�' 222 00:19:37,543 --> 00:19:39,443 [ Suspiros ] 223 00:19:40,946 --> 00:19:43,676 Deus. Por que você fez isso comigo? 224 00:19:43,782 --> 00:19:46,307 [ Suspiros ] Por quê? 225 00:19:46,418 --> 00:19:49,012 Johnny é meu melhor amigo. 226 00:19:51,223 --> 00:19:53,191 Você não gostou? 227 00:19:54,493 --> 00:19:56,461 Esse não é o ponto. 228 00:19:58,730 --> 00:20:00,857 Eu te amo, Marcos. 229 00:20:03,802 --> 00:20:06,635 Olha, você é muito atraente. Tudo bem? Você é linda. 230 00:20:08,006 --> 00:20:10,804 Mas não podemos mais fazer isso. 231 00:20:12,211 --> 00:20:14,543 Não posso machucar Johnny. 232 00:20:14,646 --> 00:20:16,944 Eu sei. 233 00:20:17,049 --> 00:20:18,949 Ele é seu melhor amigo. 234 00:20:21,320 --> 00:20:23,788 Ei. Este será o nosso segredo. 235 00:20:27,326 --> 00:20:29,226 Hum. 236 00:20:51,350 --> 00:20:53,250 - Oi. - [ Mulher ] Posso te ajudar? 237 00:20:53,352 --> 00:20:55,718 Sim. Posso ter uma dúzia de rosas vermelhas, por favor? 238 00:20:55,821 --> 00:20:58,312 Olá, Johnny. Eu não sabia que era você. 239 00:20:58,423 --> 00:21:01,756 - Aqui você vai. - Esse sou eu. Quanto isso custa? 240 00:21:01,860 --> 00:21:04,385 - Custa US$ 18. - Aqui está. Fique com o troco. 241 00:21:04,496 --> 00:21:06,487 - Olá, cachorrinho. - Você é meu cliente favorito. 242 00:21:06,598 --> 00:21:08,429 - Muito obrigado. Tchau. - Tvocê-bvocê. 243 00:21:18,143 --> 00:21:18,543 Sim. Entregue. 244 00:21:18,543 --> 00:21:20,773 Sim. Entregue. 245 00:21:20,879 --> 00:21:23,109 5 5 5-4828. 246 00:21:24,316 --> 00:21:26,216 Meio bacon canadense com abacaxi... 247 00:21:26,318 --> 00:21:29,048 meia alcachofra com pesto, e acenda o queijo. 248 00:21:29,154 --> 00:21:31,054 - Obrigado. - [Bips] 249 00:21:33,859 --> 00:21:36,794 - [Anéis de sino da porta] - Quem é? 250 00:21:36,895 --> 00:21:38,063 Denny. 251 00:21:38,063 --> 00:21:39,792 Denny. 252 00:21:39,898 --> 00:21:43,265 - Olá, Denny. Como vai? - Estou bem. O que há de novo? 253 00:21:43,368 --> 00:21:45,962 Na verdade, estou muito ocupado. Você quer algo para beber? 254 00:21:46,071 --> 00:21:49,234 Não, obrigado. Eu só quero falar com Johnny. 255 00:21:50,542 --> 00:21:52,703 Você está linda hoje. 256 00:21:52,811 --> 00:21:56,440 - Posso te beijar? - Você é um pirralho. 257 00:21:56,548 --> 00:21:58,948 Estou brincando. Eu amo você e Johnny. 258 00:21:59,051 --> 00:22:01,417 Ok, ok. Johnny vai estarei aqui a qualquer minuto. 259 00:22:01,520 --> 00:22:04,648 - Você pode esperar se quiser. - Hum, tenho que ir. 260 00:22:04,756 --> 00:22:06,951 - Você vai dizer a ele que passei por aqui. - Claro que vou. 261 00:22:07,059 --> 00:22:08,959 - Tchau. - Tchau, Denny. 262 00:22:26,611 --> 00:22:30,172 Olá, babe. Estes são para você. 263 00:22:31,616 --> 00:22:33,516 Obrigado, querido. Eles são lindos. 264 00:22:35,787 --> 00:22:38,722 - Você conseguiu sua promoção? - Não. 265 00:22:49,768 --> 00:22:52,100 Você não entendeu, não é? 266 00:22:52,204 --> 00:22:55,469 Aquele filho da puta me contou que eu o conseguiria dentro de três meses. 267 00:22:55,574 --> 00:23:00,170 Eu os salvei em pacotes. Eles são loucos. Acho que nunca vou conseguir. 268 00:23:00,278 --> 00:23:02,974 Eles me traíram. Eles não cumpriram a promessa. 269 00:23:03,081 --> 00:23:05,641 Eles me enganaram, e eu não me importo mais. 270 00:23:05,751 --> 00:23:07,685 Você disse a eles quanto você os economiza? 271 00:23:07,786 --> 00:23:11,222 Claro. O que você acha? Eles já colocaram minhas ideias em prática. 272 00:23:11,323 --> 00:23:16,192 O banco economiza dinheiro, e eles estão me usando. E eu sou o tolo. 273 00:23:16,294 --> 00:23:18,762 Eu ainda te amo. 274 00:23:18,864 --> 00:23:22,698 - Você é o único que faz isso. - Pelo menos você tem amigos. 275 00:23:22,801 --> 00:23:24,894 Não recebi nenhuma ligação hoje. 276 00:23:25,003 --> 00:23:28,837 Você está certo. O negócio da informática é muito competitivo. 277 00:23:30,475 --> 00:23:32,238 Você me quer pedir uma pizza? 278 00:23:32,344 --> 00:23:35,643 - Qualquer que seja. Eu não ligo. - Já pedi uma pizza. 279 00:23:35,747 --> 00:23:37,908 [Rindo] Você pensa em tudo. 280 00:23:38,016 --> 00:23:41,042 Qual é o problema? Você está bem? 281 00:23:41,153 --> 00:23:43,212 É uma péssima promoção. 282 00:23:43,321 --> 00:23:48,156 Você sabe o que precisa? Você precisa de uma bebida. 283 00:23:48,260 --> 00:23:51,093 Eu não bebo. Você sabe disso. 284 00:23:58,303 --> 00:24:00,203 [Risadas] 285 00:24:22,394 --> 00:24:25,022 Não se preocupe com isso. É bom para você. 286 00:24:27,232 --> 00:24:29,962 Você deve estar louco. Eu não posso beber isso. 287 00:24:37,375 --> 00:24:40,435 Se você me ama, vocêvocê vai beber isso. 288 00:24:41,746 --> 00:24:43,771 [Risadas] 289 00:24:48,153 --> 00:24:50,849 Você está certo. Tem um gosto bom. 290 00:24:50,956 --> 00:24:52,856 Eu sei. Eu estou certo. 291 00:24:54,826 --> 00:24:57,351 Não se preocupe com esses filhos da puta. Você é um bom homem. 292 00:24:57,462 --> 00:24:59,657 Beba e vamos nos divertir. 293 00:24:59,764 --> 00:25:01,789 [Rindo] 294 00:25:06,404 --> 00:25:08,872 [Rindo] 295 00:25:09,908 --> 00:25:11,899 Hum! 296 00:25:16,114 --> 00:25:19,572 Oh! [Rindo] 297 00:25:20,952 --> 00:25:23,352 [Vidro estilhaçado] 298 00:25:23,455 --> 00:25:25,514 Você tem belas pernas, Lisa. 299 00:25:25,624 --> 00:25:28,184 [Rindo] E você tem belos peitorais. 300 00:25:28,293 --> 00:25:30,352 [Rindo] 301 00:25:30,462 --> 00:25:35,024 Estou cansado. Estou perdido. Eu te amo, querido. 302 00:25:35,133 --> 00:25:38,534 - Vamos. Faça amor comigo. - [Gemidos] 303 00:25:38,637 --> 00:25:40,935 Vamos. Você me deve uma. 304 00:25:43,508 --> 00:25:45,601 Eu te amo, Lisa. 305 00:25:45,710 --> 00:25:47,610 Eu te amo, Johnny. 306 00:25:47,712 --> 00:25:50,010 [Ambos rindo] 307 00:25:50,115 --> 00:25:52,413 [Gemendo] 308 00:26:07,699 --> 00:26:10,099 - Hum. - [Rindo] 309 00:26:25,984 --> 00:26:28,748 �'Vejo você andandoby, sim �' 310 00:26:28,853 --> 00:26:31,651 �'Eu ouço sua canção de ninarby �' 311 00:26:31,756 --> 00:26:36,318 �'Parece que me atrai �' 312 00:26:36,428 --> 00:26:38,123 �' Sim, sim �' 313 00:26:38,229 --> 00:26:40,925 - �' Você realmente me pegou bem �' - [Gemendo] 314 00:26:41,032 --> 00:26:43,967 �'Com apenas uma pequena olhada agora �' 315 00:26:44,069 --> 00:26:48,802 �'Tudo o que minha mente pode fazer é girar �' 316 00:26:48,907 --> 00:26:52,741 �'Estou ficando louco louco pensando em você �' 317 00:26:52,844 --> 00:26:55,870 �' Louco, tão loucopor você �' 318 00:26:55,981 --> 00:27:01,044 - �' Louco, quero você comigo �' - [Ambos gemendo] 319 00:27:01,152 --> 00:27:05,145 �'Estou ficando louco louco pensando em você �' 320 00:27:05,256 --> 00:27:08,487 �' Louco, tão loucopor você �' 321 00:27:08,593 --> 00:27:12,397 �'Preciso de você aqui comigo �'�' 322 00:27:12,397 --> 00:27:13,159 �'Preciso de você aqui comigo �'�' 323 00:27:14,733 --> 00:27:17,827 Então, estou organizando uma festa para o aniversário do Johnny. 324 00:27:17,936 --> 00:27:21,064 - Você pode vir? - [Mãe] Quando é? 325 00:27:21,172 --> 00:27:24,005 Na próxima sexta-feira, às 18h. É uma surpresa. 326 00:27:24,109 --> 00:27:26,771 - Ah. - Você pode trazer alguém se quiser. 327 00:27:26,878 --> 00:27:31,440 Bem, claro, eu posso ir, mas não sei se vou trazer alguém. 328 00:27:31,549 --> 00:27:34,541 Ah, aquele idiota, Harold. 329 00:27:34,653 --> 00:27:37,850 Ele quer que eu dê a ele uma parte da minha casa. 330 00:27:37,956 --> 00:27:40,857 Essa casa pertence a mim. Ele não tem direito. 331 00:27:40,959 --> 00:27:43,223 Não vou dar um centavo a ele. 332 00:27:43,328 --> 00:27:46,559 - Quem ele pensa que é? - Ele é seu irmão. 333 00:27:46,665 --> 00:27:49,395 Ele está sempre me incomodando sobre minha casa. 334 00:27:49,501 --> 00:27:54,063 Há quinze anos, concordamos aquela casa me pertence. 335 00:27:54,172 --> 00:27:57,801 Agora o valor da casa está subindo, e ele está vendo cifrões. 336 00:27:57,909 --> 00:28:00,002 Tudo dá errado de uma vez. 337 00:28:00,111 --> 00:28:04,810 - Ninguém quer me ajudar e estou morrendo. - Você não está morrendo, mãe. 338 00:28:04,916 --> 00:28:08,181 Recebi os resultados do teste de volta. 339 00:28:08,286 --> 00:28:10,516 Eu definitivamente tenho câncer de mama. 340 00:28:10,622 --> 00:28:13,523 Olha, não se preocupe com isso. Tudo ficará bem. 341 00:28:13,625 --> 00:28:16,526 - Hum. - Eles curam muitas pessoas todos os dias. 342 00:28:16,628 --> 00:28:18,721 Tenho certeza de que ficarei bem. 343 00:28:18,830 --> 00:28:21,663 Oh. Eu ouvi Eduardo está falando de mim. 344 00:28:21,766 --> 00:28:26,669 Ele é um homem odioso. Oh, estou tão feliz por ter me divorciado dele. 345 00:28:26,771 --> 00:28:30,366 Olha, não se preocupe com isso. Você apenas se concentra em ficar bem. 346 00:28:30,475 --> 00:28:34,343 Bem, pelo menos você tem um bom homem. 347 00:28:34,446 --> 00:28:38,507 Você está errado. Mãe, ele não é o que você pensa que é. 348 00:28:38,616 --> 00:28:42,882 Ele não conseguiu sua promoção, e ele ficou bêbado ontem à noite. 349 00:28:42,987 --> 00:28:45,046 E ele me bateu. 350 00:28:45,156 --> 00:28:48,887 Johnny não bebe. O que você está falando? 351 00:28:48,993 --> 00:28:52,827 Ele fez ontem à noite, e eu não o amo mais. 352 00:28:52,931 --> 00:28:55,058 Johnny é sua segurança financeira. 353 00:28:55,166 --> 00:28:57,794 Você não pode se dar ao luxo de ignorar isso. 354 00:28:57,902 --> 00:29:00,632 Sim, ok, mãe. Posso falar com você mais tarde? 355 00:29:00,739 --> 00:29:03,037 Você não quer falar comigo. 356 00:29:04,642 --> 00:29:06,542 Acabei de terminar conversando com um cliente... 357 00:29:06,644 --> 00:29:09,078 e eu tenho que me preparar para conhecê-lo. 358 00:29:09,180 --> 00:29:11,705 - Posso falar com você mais tarde? - Ok. 359 00:29:11,816 --> 00:29:14,080 Vejo você mais tarde. 360 00:29:14,185 --> 00:29:16,653 - Bye Bye. - Tchau. 361 00:29:21,292 --> 00:29:23,522 [Porta abre, fecha] 362 00:29:37,175 --> 00:29:39,336 Quanto tempo temos? 363 00:29:39,444 --> 00:29:42,538 - Não sei. Uh, algumas horas. - [Rindo] 364 00:29:42,647 --> 00:29:44,547 Pelo menos. 365 00:29:45,750 --> 00:29:49,686 Bem, vamos nos divertir. 366 00:29:52,390 --> 00:29:54,881 Você, ah, sabia... 367 00:29:54,993 --> 00:29:58,588 aquele chocolate é o símbolo do amor? 368 00:29:58,696 --> 00:30:01,688 [Rindo] Alimente-me. 369 00:30:24,055 --> 00:30:25,955 Hum. 370 00:30:26,057 --> 00:30:29,117 - Isso é delicioso. - [Rindo] 371 00:30:31,296 --> 00:30:33,287 Braços para cima. 372 00:30:42,073 --> 00:30:44,598 O chocolate é um símbolo de amor. 373 00:31:12,103 --> 00:31:12,136 - [Porta abre] - Olá? 374 00:31:12,136 --> 00:31:15,936 - [Porta abre] - Olá? 375 00:31:16,040 --> 00:31:19,532 - [Lisa rindo] - O que esses personagens estão fazendo aqui? 376 00:31:19,644 --> 00:31:23,045 - Eles gostam de vir aqui para fazer o lição de casa. - Que lição de casa? 377 00:31:23,147 --> 00:31:26,207 Mãe, este é o namorado da Michelle, Mike. 378 00:31:26,317 --> 00:31:30,310 Mike, esta é minha mãe. 379 00:31:30,421 --> 00:31:32,480 - É um prazer conhecê-lo. - Hum. 380 00:31:34,125 --> 00:31:36,685 Uh-huh. 381 00:31:36,794 --> 00:31:38,762 Oh. 382 00:31:41,799 --> 00:31:43,699 [Suspiros] 383 00:31:43,801 --> 00:31:45,792 Todas aquelas compras me esgotaram. 384 00:31:45,904 --> 00:31:48,304 - Olá, Lisa. - Olá, Denny. 385 00:31:48,406 --> 00:31:52,240 Denny, esta é minha mãe. Mãe, este é Denny. 386 00:31:52,343 --> 00:31:55,244 Quantas pessoas entram e sai deste apartamento todos os dias? 387 00:31:55,346 --> 00:31:58,179 Isso é pior do que a Estação Grand Central. 388 00:31:58,283 --> 00:32:01,252 - Só preciso de um pouco de açúcar emprestado. - Sirva-se, Denny. 389 00:32:01,352 --> 00:32:03,843 Eu também preciso de uma xícara de farinha e meio pedaço de manteiga. 390 00:32:03,955 --> 00:32:07,982 - Sua casa não tem cozinha? - Vou voltar mais tarde. 391 00:32:10,862 --> 00:32:12,830 [ Porta fecha ] 392 00:32:14,632 --> 00:32:18,932 - Diga-me, o que Denny faz? -Johnny queria adotar Denny. 393 00:32:19,037 --> 00:32:23,337 É realmente uma tragédia quantas crianças lá fora não há pais. 394 00:32:23,441 --> 00:32:26,638 Quando Denny completou 18 anos, Johnny o encontrou um pequeno apartamento neste prédio... 395 00:32:26,744 --> 00:32:29,611 e ele está pagando por isso até ele se formar na escola. 396 00:32:29,714 --> 00:32:33,616 Johnny realmente ama Denny mesmo que ele não fale muito. 397 00:32:33,718 --> 00:32:36,016 Ele é tipo uma figura paterna para ele. 398 00:32:36,120 --> 00:32:39,954 Eu te disse, mãe. Johnny é muito carinhoso sobre as pessoas em sua vida. 399 00:32:40,058 --> 00:32:43,687 E ele deu a Denny seu próprio molho de chaves da nossa casa. 400 00:32:43,795 --> 00:32:46,730 Por favor, não machuque Johnny. 401 00:32:46,831 --> 00:32:51,461 Agora, se você realmente não o ama, que assim seja. Mas você deveria contar a ele. 402 00:32:52,537 --> 00:32:54,801 Esqueci meu, uh, livro. 403 00:32:54,906 --> 00:32:58,239 Oh! O que é isso? 404 00:32:58,343 --> 00:33:02,040 - [Ambos rindo] - Oh. Isso não é nada. Realmente. 405 00:33:04,415 --> 00:33:06,576 - [Rindo] - Lição de casa. [Suspiros] 406 00:33:06,684 --> 00:33:08,584 Não se preocupe com isso. 407 00:33:08,686 --> 00:33:11,553 Se eu fosse um ladrão, vocêvocê seria meu melhor amigo. 408 00:33:11,656 --> 00:33:13,556 Olha, eu não quero fale sobre isso. 409 00:33:13,658 --> 00:33:17,287 Você sabe que eu me preocupo com você. 410 00:33:17,395 --> 00:33:20,831 - Oh. Eu tenho que ir para casa. - Ok, mãe. 411 00:33:22,667 --> 00:33:24,635 - Bye Bye. - [palavras de boca] 412 00:33:27,605 --> 00:33:30,335 - [Porta abre, fecha] - [Suspiros] 413 00:33:30,441 --> 00:33:33,171 Ah, meu Deus. 414 00:33:54,565 --> 00:33:56,465 Olá, Denny. 415 00:33:56,567 --> 00:33:58,592 Chris-R. Eu estive procurando por você. 416 00:33:59,971 --> 00:34:02,371 Sim, claro que sim. Você está com meu dinheiro, certo? 417 00:34:02,473 --> 00:34:06,432 Sim. Está chegando. Estará aqui em alguns minutos. 418 00:34:06,544 --> 00:34:08,444 [ Bcestabtodo Bouncing ] 419 00:34:08,546 --> 00:34:10,912 O que você quer dizer está chegando, Denny? 420 00:34:11,015 --> 00:34:13,984 Onde está... meu dinheiro? 421 00:34:14,085 --> 00:34:17,316 Ok. Apenas- Apenas me dê cinco minutos. 422 00:34:18,423 --> 00:34:21,620 -Apenas me dê cinco. - Cinco minutos? 423 00:34:21,726 --> 00:34:24,194 Você quer cinco malditos minutos, Denny? 424 00:34:24,295 --> 00:34:26,525 Você sabe o que? Eu não tenho cinco malditos minutos! 425 00:34:26,631 --> 00:34:29,623 [Chorando, choramingando] 426 00:34:29,734 --> 00:34:31,634 Vou perguntar de novo, Denny. 427 00:34:31,736 --> 00:34:34,364 - Onde está meu dinheiro? - Eu não tenho nada. 428 00:34:34,472 --> 00:34:36,372 - Onde está meu dinheiro, Denny? - [Choramingando continua] 429 00:34:36,474 --> 00:34:38,442 Onde está a porra do meu dinheiro, Denny? 430 00:34:38,543 --> 00:34:42,035 - O que você fez com a porra do meu dinheiro? - Juro por Deus. Está chegando. 431 00:34:42,146 --> 00:34:44,671 - Onde está a porra do meu dinheiro, Denny? - Abaixe a arma.! 432 00:34:44,782 --> 00:34:46,750 Meu maldito dinheiro.! Onde está a porra do meu dinheiro, Denny? 433 00:34:46,851 --> 00:34:48,751 O que há com esse cara? Saia!. 434 00:34:48,853 --> 00:34:52,983 - [gritando] - Você está morto, Denny! 435 00:34:53,091 --> 00:34:57,255 - O que está acontecendo aqui? Alguém ajude! - [A gritaria continua] 436 00:34:57,361 --> 00:35:00,262 - Vamos levá-lo à polícia. - Você está morto! 437 00:35:00,364 --> 00:35:02,889 Denny. Você está bem? 438 00:35:03,000 --> 00:35:05,264 - O que aquele homem queria de você? - Nada. 439 00:35:05,369 --> 00:35:07,269 Ah, isso não foi nada. 440 00:35:07,371 --> 00:35:11,171 - Conte-me tudo. - Você não tem ideia de que tipo de problemas que você está aqui, não é? 441 00:35:11,275 --> 00:35:14,676 - Devo algum dinheiro a ele. - Que tipo de dinheiro? 442 00:35:14,779 --> 00:35:16,940 - Devo algum dinheiro a ele. - Que tipo de dinheiro? 443 00:35:17,048 --> 00:35:19,710 - Está tudo bem. Ele se foi. - Não está tudo bem. 444 00:35:19,817 --> 00:35:21,910 - Denny, esse é um homem perigoso. - [Soluçando] 445 00:35:22,019 --> 00:35:23,782 Apenas acalme-se. Ele vai para a cadeia. 446 00:35:23,888 --> 00:35:27,221 - Denny, que tipo de dinheiro? Apenas me diga! - Para que você precisa de dinheiro? 447 00:35:27,325 --> 00:35:30,226 Mãe, por favor! Denny está comigo e Johnny! 448 00:35:30,328 --> 00:35:32,796 Um homem assim, com uma arma. Meu Deus! 449 00:35:32,897 --> 00:35:36,230 Denny, olhe para mim nos olhos e me diga a verdade. 450 00:35:36,334 --> 00:35:39,701 - Somos seus amigos. - Comprei algumas drogas dele. 451 00:35:39,804 --> 00:35:42,773 - [Pronunciando palavras] - As coisas se confundiram. Eu não queria que isso acontecesse. 452 00:35:42,874 --> 00:35:45,866 - [Soluçando] Denny! - E eu não os tenho mais. 453 00:35:45,977 --> 00:35:49,140 - Que tipo de drogas, Denny? - Não importa. Eu não os tenho mais. 454 00:35:49,247 --> 00:35:51,977 Não importa? Como diabos você se envolveu com drogas? 455 00:35:52,083 --> 00:35:54,881 Você estava dando para ele? Vendendo-os para ele? 456 00:35:54,986 --> 00:35:58,251 -Onde diabos você conheceu aquele homem? -Que tipo de drogas você toma? 457 00:35:58,356 --> 00:36:01,382 - Não é nada disso. - O que diabos há de errado com você? 458 00:36:01,492 --> 00:36:03,926 Eu só precisava de algum dinheiro para pagar algumas coisas. 459 00:36:04,028 --> 00:36:05,928 Quanto você tem que dar a ele? 460 00:36:06,030 --> 00:36:08,157 - Não é assim que você ganha dinheiro. - Quanto? 461 00:36:08,266 --> 00:36:10,166 Pare de se unir contra mim! 462 00:36:10,268 --> 00:36:13,499 Bem, é hora de alguém se uniram contra você. Pelo amor de Deus! 463 00:36:13,604 --> 00:36:16,164 Um homem assim! Onde diabos você conheceu um homem assim? 464 00:36:16,274 --> 00:36:20,233 - Não importa. - Isso importa muito. 465 00:36:20,344 --> 00:36:24,007 Um homem aponta uma arma para você. Você quase foi morto. Você espera que eu esqueça isso? 466 00:36:24,115 --> 00:36:25,844 Você não é a porra da minha mãe! 467 00:36:25,950 --> 00:36:28,919 - Você me escuta, garotinho! - Não, não! Não, não! 468 00:36:29,020 --> 00:36:32,148 Alguém teve melhor faça alguma coisa por aqui. 469 00:36:32,256 --> 00:36:34,656 - [Chorando] - Está tudo bem. 470 00:36:34,759 --> 00:36:36,784 Você está bem, Denny? 471 00:36:36,894 --> 00:36:39,021 - Estou bem. Estou bem. - Você está bem? 472 00:36:39,130 --> 00:36:41,189 O que está bem? Ele está usando drogas. 473 00:36:41,299 --> 00:36:45,133 - Vamos, pare. Foi um erro. - Um erro. Que ele usa drogas. 474 00:36:45,236 --> 00:36:47,636 - Vamos para casa. - Vamos. Está claro. 475 00:36:47,738 --> 00:36:51,367 - O que está claro? Vou chamar a polícia. - Mãe, pare. 476 00:36:51,475 --> 00:36:54,035 - Foi um erro do Denny. Apenas pare. - Vamos. 477 00:36:54,145 --> 00:36:56,636 - Por que você fez isso? Você sabe melhor, certo? - Desculpe. 478 00:36:56,747 --> 00:36:58,647 - Por que? - Desculpe. 479 00:36:58,749 --> 00:37:01,343 Você sabe que é melhor, Denny. Você quase foi morto. 480 00:37:01,452 --> 00:37:03,283 - Sinto muito. - [Suspiros] 481 00:37:03,387 --> 00:37:05,287 Isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 482 00:37:05,389 --> 00:37:07,721 Denny, você sabe que Johnny como seu pai. 483 00:37:07,825 --> 00:37:10,157 E nós somos seus amigos. Nós vamos ajudar você. 484 00:37:12,430 --> 00:37:14,330 Vamos para casa. 485 00:37:16,133 --> 00:37:16,500 [Lisa] Sinto sua falta. 486 00:37:16,500 --> 00:37:18,058 [Lisa] Estou com saudades de você. 487 00:37:18,169 --> 00:37:20,569 Acabei de ver você. O que você está falando? 488 00:37:20,671 --> 00:37:22,832 Eu só queria ouvir suavoz sexy. 489 00:37:22,940 --> 00:37:25,534 Eu fico pensando suas mãos fortes ao redor do meu corpo. 490 00:37:25,643 --> 00:37:27,804 Isso me excita muito. 491 00:37:27,912 --> 00:37:30,608 Eu te amo. 492 00:37:30,715 --> 00:37:32,615 Johnny está aí? 493 00:37:32,717 --> 00:37:34,878 Ele está... no chuveiro. 494 00:37:34,986 --> 00:37:38,854 Não entendo você. Por que você faz coisas assim? 495 00:37:38,956 --> 00:37:41,754 Porque eu te amo. Você simplesmente não se importa, não é? 496 00:37:41,859 --> 00:37:44,327 Não, eu me importo. 497 00:37:44,428 --> 00:37:47,864 Mas nós concordamos. Acabou entre nós. 498 00:37:47,965 --> 00:37:50,195 Eu entendo. É o nosso segredo. 499 00:37:50,301 --> 00:37:52,462 Mas ainda tenho sentimentos por você. 500 00:37:52,570 --> 00:37:56,062 - Você simplesmente não se importa. - Eu me importo. 501 00:37:56,173 --> 00:37:58,641 Eu tenho que ir agora. Vejo você mais tarde, querido. 502 00:37:58,743 --> 00:38:01,576 - Não me chame assim. - OK. Tchau. 503 00:38:01,679 --> 00:38:03,806 [Telefone bipa] 504 00:38:03,914 --> 00:38:04,548 Eu não bati nela. Não é verdade. 505 00:38:04,548 --> 00:38:05,981 Eu não bati nela. Não é verdade. 506 00:38:06,083 --> 00:38:09,746 É besteira! Eu não bati nela. Eu não. 507 00:38:09,854 --> 00:38:11,754 Olá, Marcos. 508 00:38:11,856 --> 00:38:13,756 - Olá, Johnny. E aí? - Tenho um problema com Lisa. 509 00:38:13,858 --> 00:38:16,418 - Ela disse que eu bati nela. - [suspira] O quê? 510 00:38:16,527 --> 00:38:19,928 - Bem, você fez? - Não. Não é verdade. Nem pergunte. 511 00:38:20,031 --> 00:38:24,434 - O que há de novo com você? - Estou aqui sentado pensando, você sabe. 512 00:38:24,535 --> 00:38:26,469 - Tenho uma pergunta para você. - Sim? 513 00:38:26,570 --> 00:38:28,435 Você acha que garotas gosta de trapacear como os caras fazem? 514 00:38:28,539 --> 00:38:30,564 O que faz você dizer isso? 515 00:38:30,675 --> 00:38:32,643 Não sei. 516 00:38:32,743 --> 00:38:35,405 Só estou... só estou pensando. 517 00:38:35,513 --> 00:38:38,311 Eu não preciso me preocupar com isso, porque Lisa é leal a mim. 518 00:38:38,416 --> 00:38:40,714 Sim, cara, você nunca sabe. 519 00:38:40,818 --> 00:38:42,718 As pessoas estão muito estranhas hoje em dia. 520 00:38:42,820 --> 00:38:46,881 Eu conhecia uma garota. Ela tinha uma dúzia de caras. 521 00:38:46,991 --> 00:38:50,620 Um deles descobriu, bateu nela tanto ela acabou em um hospital na rua Guerrero. 522 00:38:50,728 --> 00:38:53,561 [ Rindo ] Que história, Marcos. 523 00:38:53,664 --> 00:38:55,564 Você pode dizer isso de novo. 524 00:38:55,666 --> 00:38:59,830 Estou tão feliz por ter você como meu melhor amigo, e eu amo muito Lisa. 525 00:38:59,937 --> 00:39:02,963 Sim, cara. Sim, você tem muita sorte. 526 00:39:03,074 --> 00:39:04,974 Talvez você devesse ter uma menina, Mark. 527 00:39:05,076 --> 00:39:09,240 Sim. Sim, talvez você esteja certo. 528 00:39:10,514 --> 00:39:13,574 Talvez eu já tenha um. Eu não sei ainda. 529 00:39:13,684 --> 00:39:16,312 O que aconteceu? Lembra da Betty? Esse é o nome dela? 530 00:39:16,420 --> 00:39:18,320 - Betty? - Sim. 531 00:39:18,422 --> 00:39:22,017 Sim, nós não nos vemos mais. 532 00:39:22,126 --> 00:39:26,256 Ela não era boa na cama. Ela era linda, mas tivemos muitas discussões. 533 00:39:26,364 --> 00:39:29,731 Isso é muito ruim. Minha Lisa é ótima quando consigo. 534 00:39:29,834 --> 00:39:32,302 Ah, cara. Eu simplesmente não consigo entender as mulheres. 535 00:39:32,403 --> 00:39:35,201 Às vezes eles são muito espertos. 536 00:39:35,306 --> 00:39:38,036 Às vezes eles são completamente estúpidos. 537 00:39:38,142 --> 00:39:40,042 Outras vezes, eles são simplesmente maus. 538 00:39:40,144 --> 00:39:43,841 Parece-me como se você fosse o especialista, Mark. 539 00:39:43,948 --> 00:39:46,314 Não, definitivamente não sou um especialista, Johnny. 540 00:39:46,417 --> 00:39:48,385 O que está incomodando você, Marcos? 541 00:39:52,256 --> 00:39:54,315 - Nada, cara. - Você tem alguns segredos? 542 00:39:54,425 --> 00:39:56,325 - Esqueça. Esqueça, cara. - Por que você não me conta? 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,657 - É algum segredo? Diga-me. - Esqueça. Falo com você mais tarde. 544 00:39:58,763 --> 00:40:01,323 Bem, tanto faz. 545 00:40:08,839 --> 00:40:10,739 - Ei, Johnny. - Olá, Denny. 546 00:40:10,841 --> 00:40:14,072 - O que há de errado com Mark? - Ele está irritado hoje. [Rindo] 547 00:40:14,178 --> 00:40:16,305 Problemas com garotas, eu acho. 548 00:40:16,414 --> 00:40:18,609 - O que há de novo com você? - Não muito. 549 00:40:18,716 --> 00:40:21,412 - Ainda vai ao cinema esta noite? - Ah, claro. Nós somos. 550 00:40:21,519 --> 00:40:23,487 Que tipo de filme vamos ver? 551 00:40:23,587 --> 00:40:26,181 Bem, veremos- [Clica na língua] 552 00:40:26,290 --> 00:40:29,521 Denny, não planeje muito. Pode não dar certo. 553 00:40:29,627 --> 00:40:31,891 Tudo bem. Vamos jogar a bola. 554 00:40:31,996 --> 00:40:34,191 OK. 555 00:40:36,100 --> 00:40:38,500 Tenho que te contar uma coisa. 556 00:40:38,602 --> 00:40:40,866 Atire, Denny. 557 00:40:40,971 --> 00:40:44,839 - É sobre Lisa. - Prossiga. 558 00:40:44,942 --> 00:40:47,069 Ela é linda. 559 00:40:47,178 --> 00:40:49,146 Ela fica ótima em seu vestido vermelho. 560 00:40:51,582 --> 00:40:55,609 - Acho que estou apaixonado por ela. - Prossiga. 561 00:40:55,719 --> 00:40:58,244 Eu sei que ela não gosta de mim, porque às vezes ela é má comigo. 562 00:40:58,355 --> 00:41:01,756 Mas às vezes, quando estou perto dela... 563 00:41:01,859 --> 00:41:04,293 Eu sinto vontade de beijá-la e diga a ela que eu a amo. 564 00:41:04,395 --> 00:41:06,556 Não sei. 565 00:41:06,664 --> 00:41:08,598 Estou apenas confuso. 566 00:41:08,699 --> 00:41:12,601 [Clica na língua] Denny, não se preocupe com isso. 567 00:41:12,703 --> 00:41:14,694 Lisa também te ama como pessoa... 568 00:41:14,805 --> 00:41:18,297 como ser humano, como amigo. 569 00:41:18,409 --> 00:41:20,843 Você sabe, as pessoas não precisam dizer isso. 570 00:41:20,945 --> 00:41:23,379 Eles podem sentir isso. 571 00:41:23,481 --> 00:41:25,642 O que você quer dizer? 572 00:41:26,951 --> 00:41:29,613 Você pode amar alguém bem no fundo do seu coração... 573 00:41:29,720 --> 00:41:31,585 e não há nada errado com isso. 574 00:41:31,689 --> 00:41:33,884 Se muitas pessoas se amavam... 575 00:41:33,991 --> 00:41:36,152 o mundo seria um lugar melhor para viver. 576 00:41:36,260 --> 00:41:39,889 - Lisa é sua futura esposa. -Denny, não se preocupe com isso. 577 00:41:39,997 --> 00:41:43,489 Você faz parte da nossa família, e nós te amamos muito. 578 00:41:43,601 --> 00:41:45,592 E nós ajudaremos você a qualquer momento. 579 00:41:45,703 --> 00:41:49,469 E Lisa também ama você como amigo. 580 00:41:49,573 --> 00:41:51,632 Você é como o filho dela. 581 00:41:51,742 --> 00:41:53,676 Você quer dizer que não está chateado comigo? 582 00:41:53,777 --> 00:41:56,803 Não, porque eu confio em você, e eu confio em Lisa. 583 00:41:58,582 --> 00:42:02,450 - E a Elizabeth, hein? - Bem- 584 00:42:06,423 --> 00:42:08,823 - Eu a amo. - Hum-hmm. 585 00:42:08,926 --> 00:42:11,622 Quando eu me formar na faculdade, arrume um bom emprego... 586 00:42:11,729 --> 00:42:13,629 Eu quero casar com ela e ter filhos com ela. 587 00:42:13,731 --> 00:42:17,360 - Essa é a ideia. - Você tem razão. 588 00:42:18,769 --> 00:42:20,760 Obrigado por pagar minha mensalidade. 589 00:42:20,871 --> 00:42:22,998 De nada, Denny, e tenha em mente... 590 00:42:23,107 --> 00:42:26,440 se você tiver algum problema, fale comigo e eu te ajudarei. 591 00:42:26,544 --> 00:42:29,604 - Incrível. Obrigado, Johnny. - Vamos comer, hein? 592 00:42:29,713 --> 00:42:32,147 - Vamos. Vamos. - [risos] 593 00:42:32,249 --> 00:42:34,911 - Vamos, hein? Estou morrendo de fome. - [conversando] 594 00:42:41,091 --> 00:42:41,825 Então, como está Johnny? 595 00:42:41,825 --> 00:42:43,759 Então, como está Johnny? 596 00:42:43,861 --> 00:42:47,957 - Ele não conseguiu a promoção. - Oh. Ele está desapontado? 597 00:42:48,065 --> 00:42:52,024 Bastante. Ele ficou bêbado ontem à noite. 598 00:42:53,470 --> 00:42:57,167 - [Suspira] E ele me bateu. - Ele bateu em você? 599 00:42:57,274 --> 00:42:59,902 Ele não sabia o que ele estava fazendo. 600 00:43:00,010 --> 00:43:03,173 Você está bem? 601 00:43:03,280 --> 00:43:05,874 - Bem, eu não quero mais me casar com ele. - O que? 602 00:43:05,983 --> 00:43:11,216 Johnny's... ok, mas encontrei outra pessoa. 603 00:43:11,322 --> 00:43:15,053 [Risadas] Lisa. Isso não está certo. 604 00:43:15,159 --> 00:43:18,890 Você está morando com um cara, e você está dormindo com outro cara? 605 00:43:18,996 --> 00:43:21,726 Estou fazendo o que quero fazer. 606 00:43:21,832 --> 00:43:24,266 Bem, quem é ele? 607 00:43:24,368 --> 00:43:26,632 Seu melhor amigo. 608 00:43:28,205 --> 00:43:31,140 E ele mora neste prédio. 609 00:43:31,241 --> 00:43:33,334 Eu não posso acreditar você está me dizendo isso. 610 00:43:33,444 --> 00:43:36,072 É o Mark, não é? 611 00:43:36,180 --> 00:43:38,944 [Exclama] Lisa, quer saber? 612 00:43:39,049 --> 00:43:41,779 Você está apenas pensando em si mesmo. 613 00:43:41,885 --> 00:43:45,582 Alguém vai se machucar. Você tem que ser honesto com Johnny. 614 00:43:45,689 --> 00:43:48,886 Eu não posso fazer isso. Ele ficaria arrasado. 615 00:43:48,993 --> 00:43:51,587 Se você se importa tanto com ele, por que traí-lo? 616 00:43:51,695 --> 00:43:54,926 Olha, eu realmente não sei o que fazer. 617 00:43:55,032 --> 00:43:57,500 Eu amo Marcos. 618 00:43:57,601 --> 00:43:59,501 Eu não tenho mais sentimentos para Johnny. 619 00:43:59,603 --> 00:44:03,369 [Suspiros] Johnny está tão animado sobre este casamento. 620 00:44:03,474 --> 00:44:07,240 - Eu sei. - Você tem que contar ao Johnny. 621 00:44:07,344 --> 00:44:09,972 Sem viagens de culpa. 622 00:44:10,080 --> 00:44:12,139 Você não se sente culpado sobre isso? 623 00:44:12,249 --> 00:44:14,774 Não. Estou feliz. 624 00:44:16,153 --> 00:44:19,884 [Suspiros] Algo terrível vai acontecer. 625 00:44:19,990 --> 00:44:23,118 Por favor, não conte a ninguém. 626 00:44:23,227 --> 00:44:25,627 [Suspiros] 627 00:44:32,069 --> 00:44:32,436 Não se preocupe. Você pode confiar em mim. 628 00:44:32,436 --> 00:44:35,837 Não se preocupe. Você pode confiar em mim. 629 00:44:35,939 --> 00:44:38,567 - [Porta abre] - Seu segredo está seguro comigo. 630 00:44:41,679 --> 00:44:44,648 Olá, Michelle. Eu ouvi você. 631 00:44:44,748 --> 00:44:46,648 Que segredo? 632 00:44:46,750 --> 00:44:49,184 - É entre nós, mulheres. - Olá, Johnny. 633 00:44:49,286 --> 00:44:51,413 Você comprou um vestido novo? 634 00:44:51,522 --> 00:44:54,582 Hum, bem, Acho que é melhor eu ir. 635 00:44:54,692 --> 00:44:56,990 Uh, eu só vou falo com vocês mais tarde? 636 00:44:59,163 --> 00:45:01,063 Com licença. 637 00:45:06,804 --> 00:45:09,466 Lisa, lembre-se do que eu te disse. 638 00:45:12,309 --> 00:45:14,436 [Palavras de boca] 639 00:45:14,545 --> 00:45:16,979 [ Porta fecha ] 640 00:45:17,081 --> 00:45:22,041 - Do que ela está falando? - É conversa de garota. Acabei de te dizer isso. 641 00:45:26,256 --> 00:45:31,284 Eu nunca bati em você. Você não deveria ter nenhum segredo para mim. 642 00:45:31,395 --> 00:45:34,796 Sou seu futuro marido. 643 00:45:34,898 --> 00:45:36,832 Você tem certeza disso? 644 00:45:36,934 --> 00:45:38,959 Talvez eu mude de ideia. 645 00:45:39,069 --> 00:45:43,165 - Não fale assim. O que você quer dizer? - O que você acha? 646 00:45:43,273 --> 00:45:45,537 Mulheres mudam de ideia o tempo todo. 647 00:45:45,642 --> 00:45:48,509 [Rindo] Você deve estar brincando, não é? 648 00:45:48,612 --> 00:45:50,512 Eu não quero falar sobre isso. 649 00:45:50,614 --> 00:45:52,741 Eu vou subir e lavar-se e ir para a cama. 650 00:45:52,850 --> 00:45:55,580 Como você ousa falar comigo assim? 651 00:45:55,686 --> 00:45:59,315 - Você deveria me contar tudo. - Não posso falar agora. 652 00:45:59,423 --> 00:46:02,688 Por que, Lisa? Por que, Lisa? Por favor, fale comigo. 653 00:46:02,793 --> 00:46:04,488 Por favor! 654 00:46:04,595 --> 00:46:06,927 Você faz parte da minha vida. Você é tudo. 655 00:46:07,030 --> 00:46:09,396 Eu não poderia continuar sem você, Lisa. 656 00:46:09,500 --> 00:46:11,491 Você está me assustando. 657 00:46:11,602 --> 00:46:14,230 Você está mentindo! Eu nunca bati em você! 658 00:46:14,338 --> 00:46:16,898 Você está me destruindo, Lisa! 659 00:46:17,007 --> 00:46:21,535 - Por que você está tão histérico? - Você entende a vida? 660 00:46:21,645 --> 00:46:23,579 Você? 661 00:46:33,123 --> 00:46:35,591 Não se preocupe com isso. Tudo ficará bem. 662 00:46:35,692 --> 00:46:37,751 Você me deixa louco. 663 00:46:37,861 --> 00:46:40,523 Boa noite, Johnny. 664 00:46:40,631 --> 00:46:43,395 Não se preocupe com isso. Ainda te amo. 665 00:46:43,500 --> 00:46:45,400 Boa noite, Lisa. 666 00:46:58,649 --> 00:46:59,082 - Ei, Johnny. O que está acontecendo, cara? - Olá, Mike. O que há de novo? 667 00:46:59,082 --> 00:47:01,414 - Ei, Johnny. O que está acontecendo, cara? - Olá, Mike. O que há de novo? 668 00:47:01,518 --> 00:47:03,748 - Como você está? - Hum, na verdade, Johnny... 669 00:47:03,854 --> 00:47:07,620 - Eu- eu tenho uma pequena tragédia em minhas mãos. - Uh-huh. 670 00:47:07,724 --> 00:47:12,457 Sim. Eu e Michelle, nós estávamos nos beijando. 671 00:47:12,563 --> 00:47:14,463 Uh, na sua casa. 672 00:47:14,565 --> 00:47:17,966 - [risos] - E, uh, Lisa e Claudette meio que, uh... 673 00:47:18,068 --> 00:47:19,933 entrou em nós no meio disso. 674 00:47:20,037 --> 00:47:23,131 - Esse não é o fim da história. - Vá em frente. Estou ouvindo. 675 00:47:23,240 --> 00:47:26,971 Estamos indo em frente e, hum, Saio de lá o mais rápido possível. 676 00:47:27,077 --> 00:47:29,705 Pego minhas calças, pego minha camisa, e eu saio de lá. 677 00:47:29,813 --> 00:47:32,213 Então, na metade da escada, Eu percebo que eu- 678 00:47:32,316 --> 00:47:35,012 Eu perdi- Eu esqueci algo. 679 00:47:35,118 --> 00:47:37,586 - Hum-hmm. - Uh, minha calcinha. 680 00:47:37,688 --> 00:47:41,647 - [Rindo] Eu sei. - Então, eu volto para pegá-lo, e finjo que preciso de um livro. 681 00:47:41,758 --> 00:47:44,727 Estou procurando meu livro. Eu chego, coloquei a calcinha no bolso... 682 00:47:44,828 --> 00:47:46,728 e meio que desliza para fora bem rápido. 683 00:47:46,830 --> 00:47:49,128 Claudette- Ela viu saindo do meu bolso. 684 00:47:49,233 --> 00:47:54,102 Ela puxa para fora e ela está mostrando minhas roupas íntimas para todo mundo. 685 00:47:54,204 --> 00:47:56,138 Você deve estar brincando. Roupa íntima - eu entendi. 686 00:47:56,240 --> 00:47:58,800 - Sim. Eu não sei o que- - Essa é a vida. 687 00:47:58,909 --> 00:48:00,809 - Ei, Johnny. Olá, Mike. - Ah, ei, Denny. 688 00:48:00,911 --> 00:48:02,811 - E aí, amigo? - Quer jogar futebol? 689 00:48:02,913 --> 00:48:05,643 Eu tenho que ir ver Michelle daqui a pouco para ficar com ela. 690 00:48:05,749 --> 00:48:07,876 - Desculpe. - Vamos. - Vamos. Futebol. 691 00:48:07,985 --> 00:48:10,818 - Você acha que eu estou bem. Qualquer que seja. - Vamos em frente. 692 00:48:10,921 --> 00:48:13,321 - Estou saindo. - Tudo bem. 693 00:48:13,423 --> 00:48:16,051 - Sim. Desculpe, você teve que ver isso. - Não sinto muito. 694 00:48:16,159 --> 00:48:19,856 - [Rindo] - Sua vez. Quase tanto quanto eu. 695 00:48:19,963 --> 00:48:22,932 - Estudando, certo? - Vamos, pessoal. 696 00:48:23,033 --> 00:48:25,524 - Eu não estudo assim. - Ele não quer. 697 00:48:25,636 --> 00:48:28,161 - [Rindo] - [Bocejos] 698 00:48:28,272 --> 00:48:30,206 -Denny, o que houve? - E aí, Marcos? - Olá, Marcos. 699 00:48:30,307 --> 00:48:32,901 - Pegue. - Não muito. E vocês? 700 00:48:33,010 --> 00:48:36,377 - Uh- - [ Denny ] Ele está apenas nos contando abum problema com roupas íntimas. 701 00:48:36,480 --> 00:48:38,448 - Cara, é- - Roupa íntima? O que é isso? 702 00:48:38,548 --> 00:48:41,210 - É constrangedor, cara. Eu não quero entrar nisso. - Roupa íntima, cara? 703 00:48:41,318 --> 00:48:44,378 - [grunhidos] - Você está bem? 704 00:48:44,488 --> 00:48:46,388 - Você está bem? - Sim, estou bem. 705 00:48:46,490 --> 00:48:48,390 - Tem certeza que? - Uh-huh. 706 00:48:48,492 --> 00:48:51,825 - Você quer ver um médico? - Não. Não, não, não. 707 00:48:51,929 --> 00:48:54,625 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 708 00:48:54,731 --> 00:48:56,631 - Vou levá-lo para casa. - Por que você não o leva para casa? 709 00:48:56,733 --> 00:48:59,224 Mike, ouça. Se você precisar de alguma coisa, ligue para mim. A qualquer hora, certo? 710 00:48:59,336 --> 00:49:01,236 - Você vai ficar bem? - Sim. 711 00:49:01,338 --> 00:49:03,602 - Vejo vocês. - Vejo vocês. 712 00:49:03,707 --> 00:49:06,005 [Suspiros] 713 00:49:06,109 --> 00:49:08,077 Vamos para casa, Denny. 714 00:49:11,848 --> 00:49:14,749 Você parece muito cansada hoje, mãe. Você está se sentindo bem? 715 00:49:14,851 --> 00:49:18,753 - Não dormi muito ontem à noite. - Por que não? O que está errado? 716 00:49:18,855 --> 00:49:21,255 - Você se lembra da minha amiga, Shirley Hamilton? - Uh-huh. 717 00:49:21,358 --> 00:49:23,258 Ela quer comprar uma casa nova... 718 00:49:23,360 --> 00:49:26,761 e então perguntei a Johnny se ele poderia ajudá-la com o pagamento inicial. 719 00:49:26,863 --> 00:49:30,629 Tudo o que ele pode me dizer é, ""É uma situação embaraçosa.'' 720 00:49:30,734 --> 00:49:34,033 Eu esperava que seu marido ser um pouco mais generoso. 721 00:49:34,137 --> 00:49:36,298 - Ele não é meu marido. - Eu sei. 722 00:49:36,406 --> 00:49:39,034 Mas Johnny faz parte da nossa família. 723 00:49:39,142 --> 00:49:41,042 Mãe, eu não amo mais o Johnny. 724 00:49:41,144 --> 00:49:43,044 Ah. [Suspiros] 725 00:49:43,146 --> 00:49:45,046 Eu nem gosto dele. 726 00:49:45,148 --> 00:49:48,914 - Eu fiz sexo com outra pessoa. - Você não pode estar falando sério. 727 00:49:49,019 --> 00:49:52,546 - Você não entende. - Quem? 728 00:49:52,656 --> 00:49:54,556 Quem é? 729 00:49:54,658 --> 00:49:57,855 - Eu não quero falar sobre isso. - Você não quer falar sobre isso. 730 00:49:57,961 --> 00:50:01,692 - Então por que você tocou no assunto em primeiro lugar? - Não sei. 731 00:50:01,798 --> 00:50:03,698 Você não sabe. 732 00:50:03,800 --> 00:50:08,533 Se você acha que estou cansado hoje, espere até me ver amanhã. 733 00:50:08,638 --> 00:50:10,538 Vindo para a festa? 734 00:50:10,640 --> 00:50:12,767 Claro. Suponho que sim. 735 00:50:18,882 --> 00:50:19,282 Como podem dizer isso sobre mim? 736 00:50:19,282 --> 00:50:21,773 Como podem dizer isso sobre mim? 737 00:50:21,885 --> 00:50:23,785 Eu não acredito nisso. 738 00:50:23,887 --> 00:50:25,787 Eu vou mostrar a eles. 739 00:50:25,889 --> 00:50:27,857 Vou gravar tudo. 740 00:51:44,534 --> 00:51:46,434 Eu não entendo as mulheres. 741 00:51:46,536 --> 00:51:48,436 E você, Pedro? 742 00:51:48,538 --> 00:51:50,438 O que o homem faz? 743 00:51:50,540 --> 00:51:53,600 - Qual é o problema? - Eles nunca dizem o que querem dizer. 744 00:51:53,710 --> 00:51:56,736 E eles sempre jogam. 745 00:51:56,847 --> 00:52:00,374 Ok, hum, o que você quer dizer? 746 00:52:00,484 --> 00:52:03,248 Tenho um problema sério com Lisa. 747 00:52:03,353 --> 00:52:05,787 Hum, eu não acho que ela seja fiel a mim. 748 00:52:05,889 --> 00:52:08,483 Na verdade, eu sei que ela não é. 749 00:52:08,592 --> 00:52:11,060 Lisa? Tem certeza? 750 00:52:11,161 --> 00:52:15,894 Sim, tenho certeza. Eu ouvi uma conversa entre Lisa e sua mãe. 751 00:52:15,999 --> 00:52:17,967 O que devo fazer, Pedro? 752 00:52:19,636 --> 00:52:22,605 - É da Lisa que estamos falando? - Sim. 753 00:52:22,706 --> 00:52:26,938 - Não sei o que dizer. - Mas você é psicólogo. 754 00:52:27,043 --> 00:52:29,068 Você tem algum conselho? 755 00:52:31,948 --> 00:52:34,075 É uma situação complicada, Johnny. 756 00:52:36,286 --> 00:52:40,222 Quero dizer, você é meu amigo, e eu não quero ficar entre você e Lisa. 757 00:52:42,325 --> 00:52:46,125 Mas olha, se você quiser, vocêvocê deveria confrontá-la. 758 00:52:46,229 --> 00:52:49,130 Não posso confrontá-la. 759 00:52:49,232 --> 00:52:53,134 Quero dar a ela uma segunda chance. Afinal, ela é minha futura esposa. 760 00:52:53,236 --> 00:52:56,797 Você sabe o que eles dizem- O amor é cego. 761 00:52:58,842 --> 00:53:01,242 Você tem muita fé em Lisa. 762 00:53:02,279 --> 00:53:04,804 Às vezes a vida fica complicada. 763 00:53:04,915 --> 00:53:06,883 O inesperado pode acontecer. 764 00:53:09,452 --> 00:53:12,785 - Quando isso acontecer, você só precisa lidar com isso. - [Anéis de sino da porta] 765 00:53:12,889 --> 00:53:14,789 Você ouviu a porta? 766 00:53:14,891 --> 00:53:16,859 Sim. Eu fiz. 767 00:53:21,665 --> 00:53:24,691 - Ah, oi, Marcos. Entre. - Ah, ei, Johnny. 768 00:53:24,801 --> 00:53:26,701 Olá, Pedro. 769 00:53:26,803 --> 00:53:28,771 Estamos falando apenas de mulheres. 770 00:53:36,146 --> 00:53:39,377 Mulheres, cara. As mulheres simplesmente me confundem. 771 00:53:39,482 --> 00:53:41,177 [ Suspiros ] 772 00:53:41,284 --> 00:53:44,447 Tenho uma filha, mas ela é casada. 773 00:53:44,554 --> 00:53:47,682 Ela é muito atraente. É que... Está me deixando louco. 774 00:53:47,791 --> 00:53:50,351 Por que você não mencionou isso antes? É alguém que eu conheço? 775 00:53:50,460 --> 00:53:54,624 - Não, cara. Você não a conhece. - Posso conhecê-la? 776 00:53:54,731 --> 00:53:58,462 Acho que não. É uma situação embaraçosa. 777 00:53:58,568 --> 00:54:02,334 Você quer dizer que ela é muito velha, ou você acha Eu a tiraria de você? 778 00:54:02,439 --> 00:54:05,374 - [risos] - Hein? 779 00:54:05,475 --> 00:54:07,204 Não. 780 00:54:07,310 --> 00:54:09,710 Eu tenho meus próprios problemas. 781 00:54:09,813 --> 00:54:12,213 Conte-me sobre seus problemas, Johnny. 782 00:54:12,315 --> 00:54:15,182 Pedro, você sempre brinque de psicólogo conosco. 783 00:54:15,285 --> 00:54:19,346 Olha, eu sou apenas seu amigo, e só estou preocupado com você. 784 00:54:19,456 --> 00:54:23,256 Lisa está me provocando sobre se vamos nos casar ou não. 785 00:54:23,360 --> 00:54:25,885 E nós não fizemos amor daqui a pouco... 786 00:54:25,996 --> 00:54:27,896 e não sei o que fazer. 787 00:54:27,998 --> 00:54:31,434 [Pedro] Você nunca sabe. Quero dizer- 788 00:54:31,534 --> 00:54:34,435 Olha, você deveria contar a ela sobre seus sentimentos. OK? 789 00:54:34,537 --> 00:54:36,437 Você não deveria escondê-los. 790 00:54:36,539 --> 00:54:38,439 Vocês dois estão juntos desde sempre. 791 00:54:38,541 --> 00:54:42,910 - Você pode resolver qualquer coisa contanto que você fale sobre isso. - Nem sempre. 792 00:54:43,013 --> 00:54:46,380 Pessoas são pessoas. Às vezes eles simplesmente não conseguem ver suas próprias falhas. 793 00:54:46,483 --> 00:54:50,180 Estou pensando em me mudar para um lugar maior, cara. Estou ganhando um bom dinheiro. 794 00:54:50,287 --> 00:54:53,745 Você deveria contar a verdade a ela. Você está fazendo isso pela sua garota, certo? 795 00:54:53,857 --> 00:54:56,348 Você está certo, Pedro. [Risos] 796 00:54:56,459 --> 00:54:59,724 - Ela está se divorciando, Mark? - Vocês são demais. 797 00:54:59,829 --> 00:55:02,263 Ei, você está correndo Bay para Breakers este ano? 798 00:55:02,365 --> 00:55:05,095 - Estou certo. - Não, não vou fazer isso este ano. 799 00:55:05,201 --> 00:55:09,069 [ Risos ] Frango, Peter.! Você é apenas uma covarde. 800 00:55:09,172 --> 00:55:11,402 Tchau! Cheep-cheep-cheep! 801 00:55:11,508 --> 00:55:14,136 - [Continua zombando] - Quem você está chamando de galinha? 802 00:55:14,244 --> 00:55:17,145 Eu simplesmente não gosto de todos os esquisitos. Há muitos esquisitos lá. 803 00:55:17,247 --> 00:55:19,477 E-eu-eu não me importo. 804 00:55:19,582 --> 00:55:22,483 Mark, você se lembra daquele com os peitos grandes? A loira? 805 00:55:22,585 --> 00:55:25,986 - Que tal aquele com o vestido de noiva, com a placa? - Ah, sim- ""Você pode se casar comigo?'' 806 00:55:26,089 --> 00:55:29,217 [Risos] Eu pensei que sim aceite-a. 807 00:55:29,326 --> 00:55:32,454 - Nunca comi tanto. - O frango de churrasco estava delicioso. 808 00:55:32,562 --> 00:55:34,962 Arroz. Isso foi legal. 809 00:55:35,065 --> 00:55:37,533 Vocês provam meu ponto- Vocês dois são estranhos. 810 00:55:37,634 --> 00:55:39,534 Vocês querem jogar cartas? 811 00:55:39,636 --> 00:55:42,298 Não, não podemos. Espero Lisa a qualquer momento. 812 00:55:42,405 --> 00:55:44,305 Vamos, cara. Quem é o rei da casa? 813 00:55:44,407 --> 00:55:48,309 Você tem que estabelecer essas diretrizes antes de você se casar. 814 00:55:48,411 --> 00:55:50,811 Como você conheceu Lisa? Você nunca nos contou. 815 00:55:50,914 --> 00:55:52,814 Essa é uma história muito interessante. 816 00:55:52,916 --> 00:55:57,148 Quando me mudei para São Francisco com duas malas, não conhecia ninguém. 817 00:55:57,253 --> 00:55:59,949 Eu... eu bati no Y.M.C.A.... 818 00:56:00,056 --> 00:56:03,116 com um cheque de US$ 2.000 que eu não poderia descontar. 819 00:56:03,226 --> 00:56:07,458 - Por que não? - Bem, porque era um banco de fora do estado. 820 00:56:07,564 --> 00:56:10,465 De qualquer forma, eu estava trabalhando como ajudante de garçom em um hotel... 821 00:56:10,567 --> 00:56:13,900 e, uh- ah, ela estava sentada... 822 00:56:14,003 --> 00:56:15,903 bebendo seu café. 823 00:56:16,005 --> 00:56:18,200 Ela era tão linda. 824 00:56:18,308 --> 00:56:21,209 E eu digo ""Oi'' para ela. Foi assim que nos conhecemos. 825 00:56:21,311 --> 00:56:23,541 Então, qual é a parte interessante? 826 00:56:23,646 --> 00:56:28,174 Bem, a parte interessante é que no nosso primeiro encontro ela pagou o jantar. 827 00:56:28,284 --> 00:56:31,082 - O que? Nenhuma dica do seu trabalho? - Qualquer que seja. 828 00:56:31,187 --> 00:56:34,452 Vocês quer comer alguma coisa? 829 00:56:41,097 --> 00:56:44,533 Ei pessoal. O que está acontecendo? 830 00:56:44,634 --> 00:56:47,296 - Ah, oi, Lisa. - Olá, Lisa. 831 00:56:52,275 --> 00:56:55,369 - Onde está Johnny? - Na cozinha. 832 00:56:55,478 --> 00:56:57,378 Eu tenho que ir. 833 00:56:57,480 --> 00:57:01,644 Eu não queria afugentar você. Gostaria que você ficasse por aqui um pouco. 834 00:57:01,751 --> 00:57:04,242 Tenho que trabalhar cedo. 835 00:57:05,955 --> 00:57:08,446 Até mais. 836 00:57:20,670 --> 00:57:25,300 - Você já comprou seu vestido de noiva? - Não. Tenho muito tempo. 837 00:57:25,408 --> 00:57:28,809 Tem certeza de que tem bastante tempo? Falta apenas um mês. 838 00:57:28,912 --> 00:57:31,813 Vai ficar tudo bem. Com o que você está tão preocupado? 839 00:57:31,915 --> 00:57:33,815 Está tudo bem. 840 00:57:33,917 --> 00:57:35,817 Johnny não parece muito animado. 841 00:57:35,919 --> 00:57:37,819 Existe algum problema? 842 00:57:37,921 --> 00:57:40,890 Não há problema. Por que você pergunta? 843 00:57:42,158 --> 00:57:44,388 Eu só quero você e Johnny ser feliz. 844 00:57:44,494 --> 00:57:46,394 Estou feliz. 845 00:57:46,496 --> 00:57:50,193 Olha, Denny, preciso falar com Johnny. OK? Vejo você mais tarde. 846 00:57:50,300 --> 00:57:53,269 - OK. Diga a ele que eu disse olá? - Sim. 847 00:58:05,081 --> 00:58:06,981 Olá, Marcos. E aí? 848 00:58:07,083 --> 00:58:08,983 Ah, olá, Pedro. 849 00:58:09,085 --> 00:58:11,952 É um bom lugar pensar aqui, não é? 850 00:58:13,156 --> 00:58:16,250 O que, cara? Você quer me colocar no relógio? 851 00:58:16,359 --> 00:58:18,350 Que diabos é isso? 852 00:58:20,330 --> 00:58:22,457 Você quer um pouco? Está bom, mano. 853 00:58:22,565 --> 00:58:26,001 Você sabe que eu não fumo essas coisas. 854 00:58:26,102 --> 00:58:28,070 [Suspiros] 855 00:58:31,341 --> 00:58:33,309 Você parece deprimido. 856 00:58:34,811 --> 00:58:38,212 Eu tenho essa sensação doentia no meu estômago, cara. 857 00:58:38,314 --> 00:58:40,942 Eu fiz algo horrível. 858 00:58:41,050 --> 00:58:44,019 Eu não acho que posso me perdoar. 859 00:58:45,655 --> 00:58:47,623 Conte-me sobre isso. 860 00:58:50,493 --> 00:58:53,018 Eu apenas sinto que- como correr... 861 00:58:55,532 --> 00:58:58,057 me matando. 862 00:58:58,167 --> 00:59:00,101 Algo louco assim. 863 00:59:00,203 --> 00:59:02,103 Por que você está fumando essa porcaria? 864 00:59:02,205 --> 00:59:05,470 Não é de admirar que você não consiga pensar direito. Isso vai bagunçar sua cabeça. 865 00:59:08,144 --> 00:59:10,044 Não é da sua conta, cara. 866 00:59:10,146 --> 00:59:12,046 Você acha que sabe tudo. 867 00:59:12,148 --> 00:59:15,049 - Você não sabe de nada. - Espere um segundo. Quem você pensa que é? 868 00:59:15,151 --> 00:59:17,551 Você está agindo como uma criança. Apenas cresça. 869 00:59:17,654 --> 00:59:19,554 Quem você está chamando de criança? Foda-se! 870 00:59:19,656 --> 00:59:22,625 Apenas relaxe, Mark. Só estou tentando ajudar. 871 00:59:25,395 --> 00:59:28,296 Você está tendo um caso com Lisa, não é você? 872 00:59:28,398 --> 00:59:30,366 - Estou errado? - O que? 873 00:59:31,834 --> 00:59:34,530 O que você é, maluco? [grunhidos] 874 00:59:41,878 --> 00:59:44,278 Desculpe. 875 00:59:44,380 --> 00:59:46,280 Sinto muito, cara. Você está bem? 876 00:59:46,382 --> 00:59:48,282 Sim, estou bem. 877 00:59:48,384 --> 00:59:51,285 Vamos apenas conversar sobre o seu problema. 878 00:59:51,387 --> 00:59:53,355 - Tem certeza que está bem? - Sim. 879 01:00:00,763 --> 01:00:02,856 Droga, cara. Porra! 880 01:00:02,966 --> 01:00:06,197 Por que você quer saber meu segredo, cara? 881 01:00:06,302 --> 01:00:08,202 Bem, você está certo. 882 01:00:08,304 --> 01:00:10,204 É Lisa. 883 01:00:10,306 --> 01:00:12,604 Não sei o que fazer, cara. 884 01:00:12,709 --> 01:00:15,610 Estou tão deprimido. É tudo culpa dela. Ela é uma vadia tão manipuladora! 885 01:00:15,712 --> 01:00:18,112 - Como diabos você deixou isso acontecer? - Porra! 886 01:00:18,214 --> 01:00:21,115 Você sabe que isso vai estragar sua amizade com Johnny. 887 01:00:21,217 --> 01:00:23,913 O que você estava pensando? 888 01:00:24,020 --> 01:00:26,580 Tudo bem, você quer meu conselho? 889 01:00:26,689 --> 01:00:29,317 Às vezes a vida pode ficar complicada... 890 01:00:29,425 --> 01:00:31,484 e você tem que ser responsável. 891 01:00:31,594 --> 01:00:35,496 Então você não vê Lisa novamente, e você definitivamente não durma com ela novamente. 892 01:00:35,598 --> 01:00:37,395 Apenas encontre outra garota. 893 01:00:37,500 --> 01:00:39,297 Ela é uma sociopata. 894 01:00:39,402 --> 01:00:43,065 Ela só se preocupa consigo mesma. Ela não pode amar ninguém. 895 01:00:45,274 --> 01:00:47,242 Tanto faz, Pedro. Vamos. 896 01:00:59,722 --> 01:00:59,922 Ah, obrigado. Sim. Muito obrigado. 897 01:00:59,922 --> 01:01:02,186 Ah, obrigado. Sim. Muito obrigado. 898 01:01:02,291 --> 01:01:04,452 Olá, Denny. 899 01:01:04,560 --> 01:01:06,460 Belo smoking! Você está ótimo! 900 01:01:06,562 --> 01:01:08,462 - Você está muito bonito. - [risos] 901 01:01:08,564 --> 01:01:11,931 - A foto do seu casamento vai ficar ótima. - Ah, obrigado. 902 01:01:12,035 --> 01:01:14,367 [Anéis de campainha da porta] 903 01:01:15,505 --> 01:01:17,405 Olá, Pedro. Entre. 904 01:01:17,507 --> 01:01:19,407 - Olá, pessoal. - Olá, Pedro. Entre. 905 01:01:19,509 --> 01:01:21,409 - Você também parece bem. - Sente-se. 906 01:01:21,511 --> 01:01:23,979 [Anéis de campainha da porta] 907 01:01:26,749 --> 01:01:29,240 - Uau! - [Johnny] Uau! 908 01:01:29,352 --> 01:01:31,912 Ei, pessoal. 909 01:01:32,021 --> 01:01:34,387 - Você gosta disso? - Sim. Parece bom. 910 01:01:34,490 --> 01:01:37,391 Você está ótimo. Você parece uma cara de bebê agora. 911 01:01:37,493 --> 01:01:39,893 Vocês quer jogar futebol? 912 01:01:39,996 --> 01:01:42,897 De smoking? Não. Você deve estar brincando. 913 01:01:42,999 --> 01:01:45,399 - Vamos, Marcos. Vamos fazê-lo. - Estou pronto para isso. 914 01:01:45,501 --> 01:01:47,401 - [risos] -Johnny? 915 01:01:47,503 --> 01:01:49,403 - Pergunte a Pedro. - Vamos, Pedro! 916 01:01:49,505 --> 01:01:51,405 - Não, acho que não. - Por favor? 917 01:01:51,507 --> 01:01:53,407 - Não. - Vamos! 918 01:01:53,509 --> 01:01:56,342 - Não. - [Todos] Cheep-cheep-cheep-cheep! 919 01:01:56,446 --> 01:01:56,479 - Uau! - Sim! 920 01:01:56,479 --> 01:01:58,709 - Uau! - Sim! 921 01:01:58,815 --> 01:02:00,976 Pegue, Johnny! Uau! 922 01:02:01,084 --> 01:02:02,984 Sim! Belo obstáculo! 923 01:02:03,086 --> 01:02:05,247 Tudo bem, Pedro! 924 01:02:05,354 --> 01:02:07,254 Vamos lá, Marcos! 925 01:02:07,356 --> 01:02:09,415 Vamos! Vamos! Vamos! 926 01:02:09,525 --> 01:02:11,425 - Ah! - Sim! 927 01:02:11,527 --> 01:02:13,188 - Pegue, Marcos! - Ir. 928 01:02:13,296 --> 01:02:15,196 Vá fundo! 929 01:02:15,298 --> 01:02:17,266 [grunhidos] 930 01:02:19,936 --> 01:02:21,836 Puxa, Peter, você é desajeitado. 931 01:02:21,938 --> 01:02:23,838 Tudo bem, é isso. Terminei. 932 01:02:23,940 --> 01:02:26,773 Ótima ideia, Denny. [Gemidos] 933 01:02:51,501 --> 01:02:54,732 [ Mulher ] eu vou pegar uma fatia de cheesecake e uma garrafa de água. 934 01:02:54,837 --> 01:02:57,738 Eu quero um chicote grande de manteiga de amendoim com chantilly extra, por favor. 935 01:02:57,840 --> 01:03:01,298 - Tudo bem. - E vou levar um cheesecake e um café. 936 01:03:01,410 --> 01:03:04,811 OK. Sente-se. Nós resolveremos isso para você. 937 01:03:04,914 --> 01:03:07,815 Oi. Como você está? O que você gostaria? 938 01:03:07,917 --> 01:03:11,045 - Posso pegar um bagel e uma Americana? - Ótimo. Claro. 939 01:03:11,154 --> 01:03:14,055 Vou pegar uma fatia de cheesecake e uma garrafa de água. 940 01:03:14,157 --> 01:03:17,058 Parece bom. Sente-se. Nós resolveremos isso para você. 941 01:03:17,160 --> 01:03:19,492 - Olá, Suzana. - Olá, Johnny. Como vai você? 942 01:03:19,595 --> 01:03:22,723 - Que bom ver você. O que você gostaria? - Chocolate quente, por favor. 943 01:03:22,832 --> 01:03:24,732 - Qual tamanho? - Médio, por favor. 944 01:03:24,834 --> 01:03:27,064 - E você? - Quero o chá de menta. 945 01:03:27,170 --> 01:03:29,070 - Médio também? - Sim. 946 01:03:29,172 --> 01:03:31,140 Vá sentar-se. Estaremos aí. 947 01:03:34,143 --> 01:03:36,111 Estou tão cansado de jogos de meninas. 948 01:03:36,212 --> 01:03:38,112 O que aconteceu agora, Mark? 949 01:03:38,214 --> 01:03:41,809 Relacionamentos nunca funcionam. Não sei por que perco meu tempo. 950 01:03:41,918 --> 01:03:44,512 O que faz você dizer isso? 951 01:03:44,620 --> 01:03:46,588 Não é tão fácil, Johnny. 952 01:03:46,689 --> 01:03:50,216 Bem, você deveria estar feliz, Mark. 953 01:03:50,326 --> 01:03:53,124 Sim, eu sei. A vida é muito curta. 954 01:03:53,229 --> 01:03:55,629 - Ah, obrigado, Suzana. - De nada. 955 01:03:55,731 --> 01:03:57,631 Que tal alguma coisa tipo cheesecake? 956 01:03:57,733 --> 01:03:59,633 - Não. - Hoje não. 957 01:03:59,735 --> 01:04:01,703 É muito bom. Tudo bem. 958 01:04:02,839 --> 01:04:05,399 - Como foi o trabalho hoje? - Ah, muito bom. 959 01:04:05,508 --> 01:04:09,137 Conseguimos um novo cliente, e o banco ganhará muito dinheiro. 960 01:04:09,245 --> 01:04:12,646 - Que cliente? - Não posso te contar. É confidencial. 961 01:04:12,748 --> 01:04:15,148 - Ah, vamos lá. Por que não? - Não, não posso. 962 01:04:15,251 --> 01:04:17,151 Enfim, como vai sua vida sexual? 963 01:04:17,253 --> 01:04:19,517 Eu não posso falar sobre isso. 964 01:04:19,622 --> 01:04:21,146 Por que não? 965 01:04:21,257 --> 01:04:24,158 - [Susan] Não tenha pressa. - Oh, Deus, eu tenho que correr. 966 01:04:24,260 --> 01:04:26,160 - Já? - Sim, sinto muito. 967 01:04:26,262 --> 01:04:28,162 - É por minha conta. - Até mais, Marcos. 968 01:04:28,264 --> 01:04:30,323 - Você quer correr? - Claro. Que horas? 969 01:04:30,433 --> 01:04:32,628 - Parque Golden Gate, 18h30. - Certo. 970 01:04:32,735 --> 01:04:34,259 - Tudo bem? Até mais. - Ok, amigo. 971 01:04:50,519 --> 01:04:52,419 O que está acontecendo aqui? 972 01:04:52,521 --> 01:04:55,081 Gosto muito de você, Marcos. 973 01:04:55,191 --> 01:04:58,092 Vamos. Johnny é meu melhor amigo. 974 01:04:58,194 --> 01:05:00,094 Só mais uma vez. 975 01:05:00,196 --> 01:05:02,164 [Risos] 976 01:05:04,700 --> 01:05:06,998 [Gemendo] 977 01:05:08,170 --> 01:05:10,138 [Risos] 978 01:05:13,709 --> 01:05:16,678 �'�'[ Mulheres Vocalizando ] 979 01:05:22,251 --> 01:05:25,084 [ Mulher ] �'Não consegui imaginar �' 980 01:05:25,187 --> 01:05:29,351 �'Passar a vida com qualquer pessoa além de você �' 981 01:05:29,458 --> 01:05:34,088 �'E nós não estaríamos estaríamos aqui �' 982 01:05:34,196 --> 01:05:38,860 �'Se não fosse por todas as coisas nós já passamos por �' 983 01:05:38,968 --> 01:05:42,267 �'E meu coração não iria baterse �' 984 01:05:42,371 --> 01:05:44,271 Ah, sim. 985 01:05:44,373 --> 01:05:46,705 �'Se você não veio me salvar �' 986 01:05:46,809 --> 01:05:49,107 �' Com seu amor �' 987 01:05:49,211 --> 01:05:53,580 �' Você é a razão pela qual eu respiro �' 988 01:05:53,683 --> 01:05:58,120 �' Você é meu tudo �' 989 01:05:58,220 --> 01:06:01,212 �'Em seus olhos eu posso ver �' 990 01:06:01,324 --> 01:06:05,226 �'Baby,você é a pessoa certa para mim �' 991 01:06:06,696 --> 01:06:09,961 - [Gemido continua] - [ Cara ] �'Não consigo imaginar �' 992 01:06:10,066 --> 01:06:15,800 �'Compartilhar amor com ninguém neste mundo mas você �' 993 01:06:15,905 --> 01:06:18,999 �'É tão emocionante �' 994 01:06:19,108 --> 01:06:21,440 �' Quando você está aqui comigo �' 995 01:06:21,544 --> 01:06:24,809 �'E eu estou aqui com você �' 996 01:06:24,914 --> 01:06:27,940 �'Meu coração não poderia baterse �' 997 01:06:28,050 --> 01:06:34,011 �'Se não fosse por seu toque caloroso e terno �' 998 01:06:34,123 --> 01:06:38,457 �' Você é a razão pela qual eu respiro �' 999 01:06:38,561 --> 01:06:42,964 �' Você é meu tudo �' 1000 01:06:43,065 --> 01:06:45,966 �'Em seus olhos eu posso ver �' 1001 01:06:46,068 --> 01:06:50,664 �'Baby,você é a pessoa certa para mim �' 1002 01:06:52,208 --> 01:06:54,642 [ Mulher ] �'Mesmo que às vezes �' 1003 01:06:54,744 --> 01:06:57,372 �'Está sendodifícil �' 1004 01:06:57,480 --> 01:07:01,314 �' Conquistamos ventos e tempestades �' 1005 01:07:01,417 --> 01:07:06,411 [Homem] �'E nossos corações sempre serão um só �' 1006 01:07:06,522 --> 01:07:12,586 [Juntos] �' Até o fim �' 1007 01:07:12,695 --> 01:07:17,064 �' Muito final �' 1008 01:07:17,166 --> 01:07:19,031 �' Ohh �' 1009 01:07:19,135 --> 01:07:23,435 �' Você é a razão pela qual eu respiro �' 1010 01:07:23,539 --> 01:07:27,873 �' Você é meu tudo �' 1011 01:07:27,977 --> 01:07:31,140 �'Em seus olhos eu posso ver �' 1012 01:07:31,247 --> 01:07:36,879 �'Baby,você é a pessoa certa para mim �' 1013 01:07:36,986 --> 01:07:41,218 �' Você é a razão pela qual eu respiro �'�' 1014 01:07:41,323 --> 01:07:43,291 �'�'[ Desaparece ] 1015 01:08:14,723 --> 01:08:16,816 - Ei. - Olá, Johnny. Como tá indo? 1016 01:08:16,926 --> 01:08:19,087 Muito bom. 1017 01:08:19,195 --> 01:08:22,653 [Conversando] 1018 01:08:22,765 --> 01:08:25,256 - O que está acontecendo, Johnny? - Não muito. 1019 01:08:25,367 --> 01:08:27,392 - [conversando] - Ah, sim! 1020 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Jogue fora, cara. Jogue fora. 1021 01:08:29,505 --> 01:08:32,099 - O que há de novo com você, cara? - Não muito, cara. 1022 01:08:32,208 --> 01:08:34,108 - Pegue isso! - Tudo bem! 1023 01:08:34,210 --> 01:08:36,838 Uau! Uau! Uau! 1024 01:08:36,946 --> 01:08:38,846 Bum! 1025 01:08:38,948 --> 01:08:41,473 Oh! Oh sim! 1026 01:08:41,584 --> 01:08:43,552 Pegue isso, Johnny! 1027 01:08:43,652 --> 01:08:45,916 [Ambos conversando] 1028 01:08:46,021 --> 01:08:47,955 Certo, cara. 1029 01:08:48,057 --> 01:08:51,515 - O que há de novo com você, cara? - Estou bem. 1030 01:08:51,627 --> 01:08:53,527 - Como está seu trabalho? - As coisas estão bem. 1031 01:08:53,629 --> 01:08:55,529 Tente me pegar! Vamos, ah! 1032 01:08:55,631 --> 01:08:57,531 [Johnny] Ha-ha! Te peguei! 1033 01:08:57,633 --> 01:08:59,464 - Ah, cara! - Pronto! 1034 01:09:02,571 --> 01:09:05,802 - [Anéis de sino da porta] - Quem é? 1035 01:09:05,908 --> 01:09:07,808 [Marcar] Entrega. 1036 01:09:07,910 --> 01:09:10,310 Sou eu, Lisa. Vamos. Abra. 1037 01:09:10,412 --> 01:09:12,380 Entre. 1038 01:09:15,784 --> 01:09:17,752 Olá, Marcos. 1039 01:09:22,158 --> 01:09:25,389 Uau. Então, ah, vocêvocê vai estar pronto? 1040 01:09:25,494 --> 01:09:27,394 O que você quer dizer com isso? 1041 01:09:27,496 --> 01:09:29,396 Estou sempre pronto... para você. 1042 01:09:29,498 --> 01:09:31,898 Quero dizer, para a festa. 1043 01:09:32,001 --> 01:09:33,901 Temos muito tempo. 1044 01:09:34,003 --> 01:09:36,597 Tudo o que tenho que fazer é colocado no meu vestido de festa. 1045 01:09:40,042 --> 01:09:42,203 - Vamos. - O que você está fazendo? 1046 01:09:42,311 --> 01:09:44,279 Nada. 1047 01:09:48,651 --> 01:09:51,085 Você é tão bonita. 1048 01:09:59,929 --> 01:10:02,397 [ Batendo na porta] 1049 01:10:05,134 --> 01:10:08,433 - Apresse-se. Eu tenho que abrir a porta. - Espere! Espere. Espere. 1050 01:10:11,807 --> 01:10:13,775 Entre. Está aberto. 1051 01:10:18,614 --> 01:10:20,275 Oi! [Risadas] 1052 01:10:20,382 --> 01:10:22,282 Eu comprei as coisas. 1053 01:10:22,384 --> 01:10:24,818 Eu sabia que poderia contar com você. 1054 01:10:24,920 --> 01:10:27,013 Olá, Marcos. XYZ. 1055 01:10:27,122 --> 01:10:28,953 O que você está falando? 1056 01:10:29,058 --> 01:10:31,322 - Examine seu zíper. - [risos] 1057 01:10:32,628 --> 01:10:35,062 Vocês são demais. 1058 01:10:35,164 --> 01:10:37,132 Então, o que posso fazer para ajudar? 1059 01:10:39,635 --> 01:10:41,728 Eu tenho que ir. 1060 01:10:43,339 --> 01:10:46,308 [Ambos rindo] 1061 01:10:50,279 --> 01:10:53,578 - Venha e me ajude a mover a mesa de centro. - Tudo bem. 1062 01:10:55,618 --> 01:10:57,552 O que ele estava fazendo aqui? 1063 01:10:57,653 --> 01:11:00,554 Ah, ele acabou de trazer alguma comida para viagem. 1064 01:11:00,656 --> 01:11:03,056 E o zíper dele? 1065 01:11:03,158 --> 01:11:05,285 E o zíper dele? 1066 01:11:09,265 --> 01:11:11,665 Deixe-o em paz. Ele é um cara legal. 1067 01:11:11,767 --> 01:11:13,496 Você já contou ao Johnny? 1068 01:11:13,602 --> 01:11:17,197 [Suspiros] Não. Mark é o melhor amigo dele. 1069 01:11:17,306 --> 01:11:19,774 Complicado, complicado. 1070 01:11:19,875 --> 01:11:23,003 Você sabe, Eu realmente amei Johnny no começo. 1071 01:11:24,046 --> 01:11:25,946 Tudo mudou. 1072 01:11:26,048 --> 01:11:28,710 Eu preciso de mais da vida do que Johnny pode me dar. 1073 01:11:28,817 --> 01:11:30,409 De repente, meus olhos estão totalmente abertos... 1074 01:11:30,519 --> 01:11:32,419 e posso ver tudo com muita clareza. 1075 01:11:32,521 --> 01:11:34,045 Eu quero tudo. 1076 01:11:34,156 --> 01:11:36,852 Você acha que pode conseguir tudo de Mark? 1077 01:11:36,959 --> 01:11:41,589 Se ele não pode me dar o que eu quero, alguém o fará. 1078 01:11:41,697 --> 01:11:44,222 Lisa, você está parecendo assim como sua mãe. 1079 01:11:44,333 --> 01:11:46,301 Você está sendo tão manipulador. 1080 01:11:46,402 --> 01:11:48,802 E daí? Você pode aprenda algo comigo. 1081 01:11:48,904 --> 01:11:51,805 Você tem que tomar tanto quanto você puder. 1082 01:11:51,907 --> 01:11:54,398 Você tem que viver, viver, viver. 1083 01:11:54,510 --> 01:11:57,479 Não se preocupecomigo. Tenho tudo sob controle. 1084 01:11:57,579 --> 01:12:00,309 Seu ponto de vista é tão diferente do meu. 1085 01:12:00,416 --> 01:12:02,976 Olha, eu não quero falar sobre isso. 1086 01:12:05,254 --> 01:12:08,621 As pessoas chegarão aqui em breve, e temos que terminar. 1087 01:12:08,724 --> 01:12:10,692 Lisa. 1088 01:12:12,027 --> 01:12:14,495 Não vejo qual é o problema. 1089 01:12:15,798 --> 01:12:18,426 Será que todo mundo não olhar para o número um? 1090 01:12:20,469 --> 01:12:22,767 Não mereço o melhor? 1091 01:12:24,306 --> 01:12:28,003 Eu não poderia fazer isso. Você é demais para mim, Lisa. 1092 01:12:28,110 --> 01:12:31,011 Você sabe, você não está você mesmo é um anjo. 1093 01:12:31,113 --> 01:12:34,241 - Sim, mas não estamos falando de mim, estamos? - [ambos rindo] 1094 01:12:35,584 --> 01:12:38,985 Pare com isso! Você está tentando estragar minha festa? 1095 01:12:39,088 --> 01:12:41,556 [A risada continua] 1096 01:12:47,796 --> 01:12:48,130 - Viva rápido, morra jovem, cara. - Sim, você está certo. 1097 01:12:48,130 --> 01:12:51,190 - Viva rápido, morra jovem, cara. - Sim, você está certo. 1098 01:12:51,300 --> 01:12:54,497 - Sim. Essa é a ideia. - Sim! 1099 01:12:54,603 --> 01:12:56,503 [Grunhindo, ofegante] 1100 01:12:56,605 --> 01:12:58,573 Pegue-me! Vamos! 1101 01:13:08,517 --> 01:13:10,883 Estou olhando esta propriedade em Sausalito. 1102 01:13:10,986 --> 01:13:12,886 Como estão os empréstimos hoje em dia? 1103 01:13:12,988 --> 01:13:15,616 Muito bom. Sim. Você estará qualificado. 1104 01:13:15,724 --> 01:13:17,624 - Você está falando sério? - Sim, tenho certeza. 1105 01:13:17,726 --> 01:13:20,957 - Quando podemos nos encontrar sobre isso? - Podemos conversar sobre isso amanhã. 1106 01:13:21,063 --> 01:13:22,963 - Amanhã? - Sim. 1107 01:13:23,065 --> 01:13:25,966 - Posso entrar tipo no final da tarde? - Absolutamente. 8:00? 1108 01:13:26,068 --> 01:13:29,663 Realmente? Certo. Isso é ótimo. 1109 01:14:06,975 --> 01:14:08,943 Tchau, Lisa. 1110 01:14:13,315 --> 01:14:15,215 Olá, Claudete. 1111 01:14:15,317 --> 01:14:17,217 - Oh! - Tchau! 1112 01:14:17,319 --> 01:14:20,220 - Uh-huh! - Olá, mãe. Como vai você? 1113 01:14:20,322 --> 01:14:22,688 Estou bem. Como vai você? 1114 01:14:22,791 --> 01:14:26,249 Estou arrumandoo apartamento para o aniversário do Johnny, mas eu realmente não gosto disso. 1115 01:14:26,361 --> 01:14:28,261 Oh? Por que não? 1116 01:14:28,363 --> 01:14:30,456 Porque estou apaixonada por Mark, não Johnny. 1117 01:14:30,566 --> 01:14:33,592 E aqui estou eu planejando a festa dele. 1118 01:14:33,702 --> 01:14:35,602 Não está certo, Lisa. 1119 01:14:35,704 --> 01:14:38,605 Eu ainda acho vocêdevia se casar com Johnny. 1120 01:14:38,707 --> 01:14:41,403 Agora, você não pode viver de amor. 1121 01:14:41,510 --> 01:14:43,569 Você precisa de segurança financeira. 1122 01:14:43,679 --> 01:14:46,147 Mas não estou feliz. 1123 01:14:46,248 --> 01:14:48,808 Ele ainda pensa Vou me casar com ele no mês que vem. 1124 01:14:48,917 --> 01:14:50,407 Ele é um tolo. 1125 01:14:52,387 --> 01:14:54,412 Você espera ser feliz. 1126 01:14:54,523 --> 01:14:58,425 eu não tenho estado feliz desde que me casei com meu primeiro marido. 1127 01:14:58,527 --> 01:15:01,826 eu nem queria casar com seu pai. 1128 01:15:01,930 --> 01:15:03,830 Você nunca me contou isso. 1129 01:15:03,932 --> 01:15:06,457 Bem, é verdade. Todos os homens são idiotas. 1130 01:15:06,568 --> 01:15:11,005 Homens e mulheres usam e abusam uns dos outros o tempo todo. Não há nada de errado com isso. 1131 01:15:11,106 --> 01:15:13,768 Casamento não tem nada a ver com amor. 1132 01:15:13,876 --> 01:15:16,640 Johnny está bem, suponho. 1133 01:15:16,745 --> 01:15:18,337 Na verdade... 1134 01:15:18,447 --> 01:15:21,314 Eu tenho ele embrulhado em volta do meu dedo mindinho. 1135 01:15:21,416 --> 01:15:23,247 Você deveria estar feliz então. 1136 01:15:23,352 --> 01:15:26,515 - Mas eu não o amo. - [Suspiros] 1137 01:15:28,056 --> 01:15:31,992 Não jogue sua vida fora só porque você não o ama. 1138 01:15:32,094 --> 01:15:34,085 Isso é ridículo! 1139 01:15:34,196 --> 01:15:37,597 Você precisa crescer, e você precisa me ouvir. 1140 01:15:37,699 --> 01:15:40,327 OK. Mãe, vejo você na festa. 1141 01:15:40,435 --> 01:15:43,529 - Eu só preciso ficar sozinho agora. - Hum. 1142 01:15:48,710 --> 01:15:51,372 Tchau, meu precioso. 1143 01:15:53,415 --> 01:15:56,316 [Porta abre, fecha] 1144 01:16:31,520 --> 01:16:33,715 [Todos] Surpresa! 1145 01:16:33,822 --> 01:16:36,382 [Rindo] 1146 01:16:36,491 --> 01:16:40,393 � Feliz aniversário para você � 1147 01:16:40,495 --> 01:16:45,228 -�Parabéns para você� - Ei. Ah, uau! 1148 01:16:45,334 --> 01:16:48,269 � Feliz aniversário, querido Johnny � 1149 01:16:48,370 --> 01:16:51,066 Uau. Tudo bem. Obrigado, obrigado. 1150 01:16:51,173 --> 01:16:54,870 - � Parabéns para você �� - Tudo bem, estou corando. 1151 01:16:54,977 --> 01:16:56,877 [Torcendo, conversando] 1152 01:16:56,979 --> 01:17:00,346 - Felicidades! - Feliz aniversário! 1153 01:17:00,449 --> 01:17:03,941 Obrigado. Vocês pré- Ei! 1154 01:17:04,052 --> 01:17:07,510 - Então, você ficou surpreso? - Sim, estou surpreso. Isso mesmo. 1155 01:17:07,623 --> 01:17:09,523 - Bem- - [A tagarelice continua] 1156 01:17:09,625 --> 01:17:12,526 Muito obrigado novamente. Obrigado. Obrigado. Ei! 1157 01:17:12,628 --> 01:17:15,062 - Quer beber este? - [murmura] 1158 01:17:15,163 --> 01:17:17,063 Sim, mais tarde. Mais tarde. 1159 01:17:17,165 --> 01:17:19,292 - Mais tarde? - Sim. 1160 01:17:41,723 --> 01:17:44,692 - �'�'[Rocha] - [A tagarelice continua] 1161 01:17:50,499 --> 01:17:53,468 [Conversando] 1162 01:17:55,570 --> 01:17:58,630 Essa é, tipo, a terceira vez você me contou essa piada esta noite. 1163 01:17:58,740 --> 01:18:02,073 Agora, ouça, você deu mais algum pensamento para- 1164 01:18:04,846 --> 01:18:07,314 [Rindo] 1165 01:18:07,416 --> 01:18:10,852 - Eu sei que você me acha muito velho- - Não, está tudo bem. 1166 01:18:10,952 --> 01:18:13,352 Bem, você sabe, Eu não quero ser uma praga... 1167 01:18:13,455 --> 01:18:15,787 mas temos que ajudá-la. 1168 01:18:17,526 --> 01:18:19,494 Ah, sim. [Risos] Sim. 1169 01:18:26,435 --> 01:18:29,131 Eu estou apenas f- [Risos] 1170 01:18:29,237 --> 01:18:31,137 [Risos] Ok. 1171 01:18:31,239 --> 01:18:33,639 [ Claudete ] É para isso que servem os amigos. 1172 01:18:33,742 --> 01:18:37,143 [ Claudette continua, indistinta ] 1173 01:18:37,245 --> 01:18:40,146 [ Claudete ] Depende de nós, como amigos dela... 1174 01:18:40,248 --> 01:18:43,149 para dar-lhe um pequeno impulso quando ela precisar. 1175 01:18:43,251 --> 01:18:46,379 Isso é tudo que eu tinha a dizer. Um dos meus pequenos discursos. 1176 01:18:47,823 --> 01:18:49,723 [Risos] 1177 01:18:49,825 --> 01:18:52,817 Ei, pessoal, vamos lá fora tomar um pouco de ar fresco. 1178 01:18:52,928 --> 01:18:55,829 [Convidados] Sim.! Sim.! 1179 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Sim. 1180 01:19:11,046 --> 01:19:12,946 Espere. 1181 01:19:13,048 --> 01:19:15,448 eu tenho algo Eu quero te mostrar. 1182 01:19:15,550 --> 01:19:17,279 Oh sério? 1183 01:19:23,558 --> 01:19:27,460 Então, ah, o que você quer me mostrar? 1184 01:19:27,562 --> 01:19:29,689 É uma surpresa. 1185 01:19:38,406 --> 01:19:42,206 O que você está fazendo? Você está louco? Todos estão aqui. 1186 01:19:42,310 --> 01:19:44,210 Não, eles não são. 1187 01:19:44,312 --> 01:19:46,212 Estão todos lá fora. 1188 01:19:46,314 --> 01:19:48,214 [Risos] 1189 01:19:48,316 --> 01:19:51,285 Seu demônio. Você planejou isso o tempo todo. 1190 01:19:55,290 --> 01:19:57,724 O que está acontecendo aqui? 1191 01:19:59,394 --> 01:20:01,885 Por que você está fazendo isso? 1192 01:20:05,967 --> 01:20:07,867 Eu o amo. 1193 01:20:07,969 --> 01:20:09,630 Eu não acredito nisso. 1194 01:20:09,738 --> 01:20:11,638 Você não entende nada. 1195 01:20:11,740 --> 01:20:14,265 Deixe seus comentários estúpidos no seu bolso! 1196 01:20:17,579 --> 01:20:20,309 Você entende? o que você está fazendo? 1197 01:20:20,415 --> 01:20:23,816 Você vai destruir Johnny. Ele é muito sensível. 1198 01:20:23,919 --> 01:20:26,217 Eu não ligo. 1199 01:20:26,321 --> 01:20:28,289 Estou apaixonada por Marcos. 1200 01:20:28,390 --> 01:20:32,087 Como você pode fazer isso? Você dá-me nojo. 1201 01:20:33,829 --> 01:20:35,922 - [Rindo] - Ei! 1202 01:20:36,031 --> 01:20:39,000 Obrigado, querido. Esta é uma linda festa. 1203 01:20:39,100 --> 01:20:41,591 Você convidou todos os meus amigos. Boa ideia! 1204 01:20:41,703 --> 01:20:43,603 De nada, querido. 1205 01:20:43,705 --> 01:20:46,333 - Você sabe o quanto eu te amo. - Sim. 1206 01:20:46,441 --> 01:20:47,999 [Risadas] 1207 01:20:49,744 --> 01:20:51,644 Está ficando muito quente aqui. 1208 01:20:51,746 --> 01:20:53,907 - Por que não voltamos para fora. - Uh-huh. 1209 01:20:54,015 --> 01:20:56,711 OK. 1210 01:20:56,818 --> 01:20:58,786 [Johnny ri] 1211 01:21:08,630 --> 01:21:10,928 [Conversando, rindo] 1212 01:21:25,180 --> 01:21:28,741 Ei, pessoal! Tenho um anúncio a fazer! 1213 01:21:28,850 --> 01:21:31,318 - Estamos esperando! - [ Conversando, Exclamando ] 1214 01:21:32,354 --> 01:21:34,322 Isso é ótimo! 1215 01:21:35,657 --> 01:21:38,717 Ei! Obrigado. 1216 01:21:40,962 --> 01:21:43,362 Lisa, preciso falar com você. 1217 01:21:47,702 --> 01:21:50,694 Você tem que ser honesto com Johnny. 1218 01:21:50,805 --> 01:21:53,569 Eu concordo com isso. 1219 01:21:53,675 --> 01:21:55,575 Olha, eu vou contar a ele. OK? 1220 01:21:55,677 --> 01:21:58,578 Eu só- eu não quero para arruinar seu aniversário. 1221 01:21:58,680 --> 01:22:00,841 Quando é o nascimento do bebê? 1222 01:22:02,284 --> 01:22:05,185 - Não há bebê. - O que? - O que? 1223 01:22:05,287 --> 01:22:07,448 Do que você está falando? 1224 01:22:08,490 --> 01:22:10,458 [Suspiros] 1225 01:22:12,027 --> 01:22:14,427 Eu disse isso a ele para torná-lo interessante. 1226 01:22:14,529 --> 01:22:18,693 Nós provavelmentebabvaremos ter um casamento eventualmente, de qualquer maneira. 1227 01:22:18,800 --> 01:22:21,268 Você não vai contar ao Johnny, você é? 1228 01:22:21,369 --> 01:22:23,894 Lisa, você está se sentindo bem? 1229 01:22:24,005 --> 01:22:26,565 Porque isso é apenas ficando cada vez pior. 1230 01:22:26,675 --> 01:22:29,701 Sinto como se estivesse sentado em um bomb atômico, esperando que ele toque. 1231 01:22:29,811 --> 01:22:33,941 Eu também. Quero dizer, não há uma solução simples para isso. 1232 01:22:34,049 --> 01:22:38,213 Não se preocupe. Vocês se preocupam muito sobre mim. 1233 01:22:38,320 --> 01:22:41,915 Não estamos preocupados com você. Estamos preocupados com Johnny. 1234 01:22:42,023 --> 01:22:45,459 Você não entende o impacto psicológico do que você está fazendo aqui. 1235 01:22:45,560 --> 01:22:48,586 Você está se machucando. Você está prejudicando nossa amizade. 1236 01:22:48,697 --> 01:22:52,064 Não sou responsável por Johnny. Já cansei disso. 1237 01:22:52,167 --> 01:22:55,466 Estou mudando. Eu tenho o direito, não tenho? 1238 01:22:55,570 --> 01:22:58,266 As pessoas estão mudando o tempo todo. 1239 01:22:58,373 --> 01:23:01,433 Tenho que pensar no meu futuro. 1240 01:23:01,543 --> 01:23:03,602 O que isso importa para você? 1241 01:23:03,712 --> 01:23:07,045 Isso vai nos derrubar a todos. 1242 01:23:07,148 --> 01:23:10,140 Isso vai agitar nosso grupo de amigos. 1243 01:23:10,251 --> 01:23:13,220 Isso vai destruir nossa amizade, Lisa. 1244 01:23:14,322 --> 01:23:16,882 Não acho que Mark realmente ame você. 1245 01:23:18,059 --> 01:23:20,323 Eu não quero falar sobre isso! 1246 01:23:20,428 --> 01:23:22,328 Lisa, você vai ter que encarar isso. 1247 01:23:22,430 --> 01:23:25,729 Eu, por exemplo, vou passar por momentos difíceis perdoando você se você não fizer isso. 1248 01:23:27,335 --> 01:23:30,668 Ei, pessoal! Vamos entrar e comer um bolo! 1249 01:23:30,772 --> 01:23:33,741 - É uma boa ideia.! - [Convidados conversando, exclamando] 1250 01:23:36,277 --> 01:23:39,110 Eu não entendo você, Lisa. 1251 01:23:39,214 --> 01:23:41,273 [Suspiros] 1252 01:23:43,952 --> 01:23:44,285 - Hum! - Hum-hmm. 1253 01:23:44,285 --> 01:23:46,685 - Hum! - Hum-hmm. 1254 01:23:46,788 --> 01:23:50,690 - Lisa está com calor esta noite. - O que você quer dizer com ""quente''? 1255 01:23:50,792 --> 01:23:53,784 - Desculpe pelo que aconteceu. - Está tudo bem, querido. 1256 01:23:53,895 --> 01:23:55,795 Eu... eu ajudo. 1257 01:23:55,897 --> 01:23:57,797 De quem é o bebê? É meu? 1258 01:23:57,899 --> 01:23:59,594 Não, claro que não. 1259 01:23:59,701 --> 01:24:03,034 - Como você pode ter certeza? -Pare de me fazer perguntas estúpidas. 1260 01:24:03,138 --> 01:24:05,663 - Quem diabos você pensa que é? -Cale a boca! 1261 01:24:05,774 --> 01:24:08,140 O que você está fazendo? O que está acontecendo aqui? 1262 01:24:08,243 --> 01:24:11,474 - Você realmente não sabe, não é? - Talvez eu saiba mais do que você pensa, Mark. 1263 01:24:11,579 --> 01:24:13,877 - Merda! Tudo bem? - O que você quer de mim? 1264 01:24:13,982 --> 01:24:15,882 Huh? 1265 01:24:16,918 --> 01:24:19,785 Parar! Parar! Pare com isso! 1266 01:24:19,888 --> 01:24:22,015 Tudo bem. Tudo bem! 1267 01:24:22,123 --> 01:24:23,784 Ok, pessoal, está tudo bem. 1268 01:24:23,892 --> 01:24:26,224 A lutaacabou. Sinto muito, Marcos. 1269 01:24:28,163 --> 01:24:30,131 Sim. Eu também. 1270 01:24:31,866 --> 01:24:35,165 Lisa, pode- Você pode limpar aqui, por favor? 1271 01:24:41,309 --> 01:24:43,277 [Expira] 1272 01:25:10,205 --> 01:25:12,105 O que você está fazendo? 1273 01:25:12,207 --> 01:25:14,368 Nenhum de seus negócios. 1274 01:25:14,476 --> 01:25:17,934 - Você é minha futura esposa. O que você está fazendo, Lisa? - Deixe ela em paz, cara. 1275 01:25:18,046 --> 01:25:20,776 - Ela não quer falar com você. - Desde quando você me dá ordens? 1276 01:25:20,882 --> 01:25:24,181 - Desde que Lisa mudou de ideia sobre você. - [zomba] 1277 01:25:24,285 --> 01:25:27,186 Acorde, cara! Em que planeta você está? 1278 01:25:27,288 --> 01:25:29,222 Eu acho que você deveria saia agora mesmo. 1279 01:25:29,324 --> 01:25:32,953 Não estrague tudo. Estávamos apenas nos divertindo. 1280 01:25:33,061 --> 01:25:35,461 Não se preocupe com isso, cara. 1281 01:25:35,563 --> 01:25:38,293 Não me toque, filho da puta. Sair. 1282 01:25:39,901 --> 01:25:42,870 - Pare com isso! Pare com isso! - Deixe minha garota em paz! 1283 01:25:44,072 --> 01:25:46,063 Vocês dois estão agindo como crianças. 1284 01:25:47,675 --> 01:25:49,734 - Filho da puta. - Você vai estragar a festa. 1285 01:25:49,844 --> 01:25:52,108 Se você mantivesse sua garota satisfeita, ela não veio até mim. 1286 01:25:52,213 --> 01:25:54,909 Saia da minha casa. Eu vou te matar! 1287 01:25:55,016 --> 01:25:57,109 Eu vou quebrar todos os ossos em seu corpo.! 1288 01:25:57,218 --> 01:25:59,982 - Pare com isso! - Eu vou te matar, seu desgraçado! 1289 01:26:00,088 --> 01:26:02,955 - Você não poderia me matar se tentasse.! - Você me traiu! 1290 01:26:03,057 --> 01:26:05,924 Você não é bom. Você é apenas uma galinha. Cheep-cheep-cheep.! 1291 01:26:08,096 --> 01:26:10,860 -Johnny, relaxa! Acabou! - Cale-se! 1292 01:26:10,965 --> 01:26:12,990 - Legal! Acabou! - Cale-se! 1293 01:26:13,101 --> 01:26:17,868 Não acabou.! Todo mundo me traiu.! Estou farto deste mundo.! 1294 01:26:34,322 --> 01:26:36,222 Eu limpei a cozinha, querido... 1295 01:26:36,324 --> 01:26:38,952 então você não tem se preocupar com isso. 1296 01:26:41,162 --> 01:26:43,096 Ele ainda não virá fora do banheiro. 1297 01:26:43,198 --> 01:26:45,098 Querida, ele está chateado. 1298 01:26:45,200 --> 01:26:47,430 Agora, Johnny é um homem sensato. 1299 01:26:47,535 --> 01:26:51,699 Ele vai sair. Você discutirá isso. Tudo vai ficar bem. 1300 01:26:51,806 --> 01:26:54,866 Eu só acho que deveria estar sozinho com ele agora. 1301 01:26:54,976 --> 01:26:59,310 Eu entendo, querido. Vou para casa agora. 1302 01:26:59,414 --> 01:27:02,144 - Bye Bye. Você me liga se precisar de mim. - Eu vou. 1303 01:27:02,250 --> 01:27:04,411 - Obrigado, mãe. - Hum-hmm! 1304 01:27:22,971 --> 01:27:26,668 Você pode sair agora, Johnny. Ela se foi. 1305 01:27:26,774 --> 01:27:29,368 Em alguns minutos, vadia. 1306 01:27:29,477 --> 01:27:32,139 Quem você está chamando de vadia? 1307 01:27:32,247 --> 01:27:34,807 Você e sua mãe estúpida. 1308 01:27:41,356 --> 01:27:43,824 [Bip] 1309 01:27:45,526 --> 01:27:47,426 [Anéis de linha] 1310 01:27:47,528 --> 01:27:49,928 - Olá? - Olá, Marcos. 1311 01:27:50,031 --> 01:27:51,931 Eu preciso falar com você. 1312 01:27:52,033 --> 01:27:55,400 - O que está acontecendo? - Não se preocupe com Johnny. 1313 01:27:55,503 --> 01:27:58,097 Ele está apenas sendo um bebê grande. 1314 01:27:58,206 --> 01:28:00,766 Você sabe, Eu te amo muito. 1315 01:28:07,315 --> 01:28:09,545 Eu te amo. 1316 01:28:09,651 --> 01:28:11,881 Por que você não abandonar esse canalha? 1317 01:28:11,986 --> 01:28:13,886 Eu não gosto mais dele. 1318 01:28:13,988 --> 01:28:16,456 Eu sei. Ele não vale a pena. 1319 01:28:16,557 --> 01:28:19,458 Por que eu não vou lá e estar com você? 1320 01:28:19,560 --> 01:28:21,960 Claro, querido. Vamos lá. 1321 01:28:22,063 --> 01:28:24,429 Eu quero seu corpo. 1322 01:28:24,532 --> 01:28:26,432 Você entendeu. 1323 01:28:26,534 --> 01:28:29,025 - Estou a caminho. Tchau. - Tchau. 1324 01:28:34,142 --> 01:28:36,133 Com quem você estava conversando? 1325 01:28:36,244 --> 01:28:39,407 - Ninguém. - Veremos sobre isso. 1326 01:29:01,336 --> 01:29:03,668 Veremos sobre isso. 1327 01:29:08,309 --> 01:29:10,300 [Marca] Olá? 1328 01:29:10,411 --> 01:29:12,971 [Lisa] Olá, Marcos. Preciso falar com você. 1329 01:29:13,081 --> 01:29:15,845 [Marcar] O que está acontecendo? 1330 01:29:15,950 --> 01:29:19,249 [ Lisa ] Não se preocupebcom Johnny. Ele está apenas sendo um grandeig baby. 1331 01:29:19,354 --> 01:29:23,017 Você sabe, Eu te amo muito. 1332 01:29:23,124 --> 01:29:27,493 Você é o brilho da minha vida. Não posso viver sem você. Eu te amo. 1333 01:29:27,595 --> 01:29:31,691 Seu pequeno vagabundo. Como você pôde fazer isso comigo? 1334 01:29:31,799 --> 01:29:35,633 eu te dei sete anos da minha vida... 1335 01:29:35,737 --> 01:29:37,671 e você me trai. 1336 01:29:37,772 --> 01:29:41,299 - Veremos o que mais temos nesta fita. - Não! Parar. 1337 01:29:41,409 --> 01:29:45,539 Seu idiota. Eu aguentei você por sete anos. 1338 01:29:45,646 --> 01:29:49,207 Você pensa que é um anjo. Você é como todo mundo. 1339 01:29:49,317 --> 01:29:53,344 Eu te trato como uma princesa, e você me apunhala pelas costas. 1340 01:29:53,454 --> 01:29:57,390 Eu te amo e fiz qualquer coisa por você apenas para agradar você. 1341 01:29:57,492 --> 01:29:59,392 E agora você me trai! 1342 01:29:59,494 --> 01:30:01,985 Como você pôde amá-lo? 1343 01:30:02,096 --> 01:30:04,997 - [""Play'"Cliques nos botões ] - [ Mark ] Por que você simplesmente não abandona esse canalha? 1344 01:30:05,099 --> 01:30:07,499 Eu não gosto mais dele. 1345 01:30:07,602 --> 01:30:09,797 [Lisa] Eu sei. Ele não vale a pena. 1346 01:30:09,904 --> 01:30:12,873 Por que não vou até lá? e estarcom você? 1347 01:30:12,974 --> 01:30:14,874 [Marca] Claro, querido. Vamos lá. 1348 01:30:14,976 --> 01:30:17,171 Eu quero seu corpo. 1349 01:30:17,278 --> 01:30:19,246 - [Lisa] Você acertou. - [Gritos] 1350 01:30:24,385 --> 01:30:28,515 Todo mundo me traiu. Eu não tenho um amigo no mundo. 1351 01:30:30,558 --> 01:30:32,924 Estou deixando você, Johnny. 1352 01:30:48,176 --> 01:30:51,577 Sair. Sair! Saia da minha vida! 1353 01:30:54,882 --> 01:30:56,850 [grita] 1354 01:31:05,760 --> 01:31:08,092 [grita] 1355 01:31:08,196 --> 01:31:11,290 Por que, Lisa? Por que? Por que? 1356 01:31:11,399 --> 01:31:13,299 [Johnny continua gritando] 1357 01:31:30,818 --> 01:31:32,945 Sua vadia! 1358 01:31:35,089 --> 01:31:37,057 [grita] 1359 01:31:39,760 --> 01:31:42,524 [A gritaria continua] 1360 01:31:42,630 --> 01:31:46,157 Sua vadia! Sua vadia! 1361 01:31:49,570 --> 01:31:53,028 Dane-se o mundo inteiro! Eu não preciso deles! 1362 01:31:55,977 --> 01:31:57,945 [Grunhindo] 1363 01:32:08,723 --> 01:32:10,623 [Chora] 1364 01:32:29,877 --> 01:32:32,368 [Gemendo] 1365 01:32:36,083 --> 01:32:39,052 [Gemendo] 1366 01:32:41,822 --> 01:32:44,484 [Grunhindo] 1367 01:32:45,660 --> 01:32:48,185 [Gritando] 1368 01:32:48,296 --> 01:32:50,389 Seu pequeno vagabundo. 1369 01:32:50,498 --> 01:32:52,625 [ Grunhidos continuam ] 1370 01:32:56,337 --> 01:32:58,305 -Eu aturei você- - [grunhidos] 1371 01:33:00,875 --> 01:33:03,002 [Gemidos] 1372 01:33:11,319 --> 01:33:15,585 Por quê? Por que isso é acontecendo comigo? Por que? 1373 01:33:15,690 --> 01:33:17,658 Acabou. 1374 01:33:20,895 --> 01:33:23,420 Deus, me perdoe. 1375 01:33:23,531 --> 01:33:24,896 Tudo ficará bem. 1376 01:33:24,999 --> 01:33:27,263 [Cliques do martelo] 1377 01:33:28,869 --> 01:33:30,427 Boa noite, Johnny. 1378 01:33:30,538 --> 01:33:33,507 [Ecoo de tiro] 1379 01:33:45,553 --> 01:33:48,181 Acorde, Johnny! Vamos! 1380 01:33:53,394 --> 01:33:55,419 Ele está morto? 1381 01:33:56,697 --> 01:33:59,723 [Soluçando] Meu Deus. Marcos, ele está morto? 1382 01:34:02,370 --> 01:34:04,338 [Suspiros] 1383 01:34:09,276 --> 01:34:11,676 Sim, ele está morto. 1384 01:34:11,779 --> 01:34:13,838 Sim, ele está morto! 1385 01:34:14,915 --> 01:34:17,440 Oh meu Deus! 1386 01:34:33,768 --> 01:34:35,736 Oh meu Deus. 1387 01:34:42,343 --> 01:34:45,471 Eu o perdi, mas ainda tenho você. Certo? 1388 01:34:45,579 --> 01:34:47,547 Certo? 1389 01:34:49,116 --> 01:34:50,777 Você não me tem. 1390 01:34:52,787 --> 01:34:54,277 Você nunca me terá. 1391 01:34:55,956 --> 01:34:57,753 Você o matou. 1392 01:34:57,858 --> 01:35:00,349 Mark, estamos livres para ficarmos juntos. 1393 01:35:00,461 --> 01:35:02,861 Eu te amo. 1394 01:35:02,963 --> 01:35:04,658 Eu te amo. 1395 01:35:04,765 --> 01:35:06,665 Você vagabundo. 1396 01:35:06,767 --> 01:35:09,793 Você o matou. Você é a causa de tudo isso. 1397 01:35:09,904 --> 01:35:12,429 Eu não te amo. 1398 01:35:15,543 --> 01:35:18,068 Saia da minha vida, sua vadia! 1399 01:35:19,213 --> 01:35:21,443 - O que está acontecendo? - Não olhe, Denny. 1400 01:35:21,549 --> 01:35:24,040 Johnny está morto! [Choramingando] 1401 01:35:24,151 --> 01:35:27,143 Acorde, Johnny! Por favor! Por favor! Não está certo! 1402 01:35:27,254 --> 01:35:30,815 Não está certo. [Soluçando] 1403 01:35:30,925 --> 01:35:33,621 Denny, ele está num lugar melhor. 1404 01:35:33,728 --> 01:35:35,821 Deixe-nos! 1405 01:35:35,930 --> 01:35:37,898 Vocês dois vão embora. 1406 01:35:37,998 --> 01:35:43,026 No que me diz respeito, você pode cair da terra. Isso é uma promessa. 1407 01:35:43,137 --> 01:35:45,697 Apenas vá embora! Vocês dois! 1408 01:35:45,806 --> 01:35:50,038 Deixe-o, certo? Deixe-o estar com ele! 1409 01:35:50,144 --> 01:35:53,773 Por que, Johnny? 1410 01:35:53,881 --> 01:35:57,339 Por que? Johnny, por quê? 1411 01:35:57,451 --> 01:35:59,578 Por que? 1412 01:36:00,621 --> 01:36:03,089 [ Denny Sobbing ] 1413 01:36:13,534 --> 01:36:16,662 [ Sirenes Apitando ] 1414 01:36:19,507 --> 01:36:22,408 [As sirenes continuam tocando] 1415 01:36:22,510 --> 01:36:25,479 [ Denny, Lisa Sobbing ] 1416 01:36:38,592 --> 01:36:40,685 - [ Mulher ] O que aconteceu? - [Homem] Está tudo bem? 1417 01:36:40,795 --> 01:36:42,820 - [As sirenes ficam mais altas] - [ Mulher ] Eu ouvi um tiro. 1418 01:36:42,930 --> 01:36:45,490 - [Homem] Alguém disparou uma arma. Sinto cheiro de fumaça. - [ Mulher ] O que está acontecendo? 1419 01:36:45,599 --> 01:36:47,999 [A tagarelice continua] 1420 01:36:48,102 --> 01:36:50,502 [ Mulher ] Ligue para 9 1 1. 1421 01:36:50,604 --> 01:36:53,129 [ Mulher ] Está todo mundo bem? 1422 01:36:53,240 --> 01:36:57,472 [As sirenes continuam tocando, pare] 1423 01:36:57,578 --> 01:37:00,809 [ Chatter On Ambulance Radio ] 1424 01:37:33,581 --> 01:37:35,981 �' Seu toque �' 1425 01:37:36,083 --> 01:37:39,712 �'Tirando fogo de dentro de mim �' 1426 01:37:39,820 --> 01:37:41,549 �' Seu toque �' 1427 01:37:41,655 --> 01:37:45,751 �'Como uma onda quebrando no mar �' 1428 01:37:45,860 --> 01:37:47,828 �' Seu beijo �' 1429 01:37:47,928 --> 01:37:51,921 �'Tão suave quanto uma brisa de verãobrisa �' 1430 01:37:52,032 --> 01:37:54,057 �' Seu amor �' 1431 01:37:54,168 --> 01:37:59,572 �'É o que preciso para me libertar �' 1432 01:37:59,673 --> 01:38:02,642 �'Uma rosa �' 1433 01:38:02,743 --> 01:38:05,735 �'É o que �' 1434 01:38:05,846 --> 01:38:08,644 �' Você é �' 1435 01:38:08,749 --> 01:38:11,718 �' Para mim �' 1436 01:38:11,819 --> 01:38:14,811 �' O cheiro �' 1437 01:38:14,922 --> 01:38:18,255 �' De maravilhas �' 1438 01:38:18,359 --> 01:38:24,025 �' Ah, que fofo �' 1439 01:38:24,131 --> 01:38:27,066 - �' Você é �' - �' Você é �' 1440 01:38:27,167 --> 01:38:30,159 - �'Uma rosa �' - �'Uma rosa �' 1441 01:38:30,271 --> 01:38:33,172 - �' Para mim �' - �' Para mim �' 1442 01:38:33,274 --> 01:38:36,368 - �' Para mim �' - �' Para mim �' 1443 01:38:36,477 --> 01:38:39,310 - �' Você é �' - �' Você é �' 1444 01:38:39,413 --> 01:38:42,507 - �'Minha rosa �' - �'Minha rosa, minha rosa �' 1445 01:38:42,616 --> 01:38:45,847 - �'Baby �' - �'Baby, baby �' 1446 01:38:45,953 --> 01:38:48,319 �' Sim, baby �' 1447 01:38:48,422 --> 01:38:51,550 - �' Você é �' - �' Você é �' 1448 01:38:51,659 --> 01:38:54,628 - �'Uma rosa �' - �'Uma rosa �' 1449 01:38:54,728 --> 01:38:57,754 - �' Para mim �' - �' Para mim, para mim �' 1450 01:38:57,865 --> 01:39:00,891 - �' Sim, você é Sim, você é �' - �' Para mim �' 1451 01:39:01,001 --> 01:39:03,799 - �' Você é �' - �' Você é �' 1452 01:39:03,904 --> 01:39:06,805 - �'Minha rosa �' - �'Minha rosa �' 1453 01:39:06,907 --> 01:39:13,335 - �'Baby �' - �'Baby, baby �' 1454 01:39:14,548 --> 01:39:17,517 �' Você é minha rosa Você é minha rosa �' 1455 01:39:17,618 --> 01:39:20,485 �' Você é minha rosa �' 1456 01:39:20,587 --> 01:39:23,488 �' Você é minha rosa Você é minha rosa �' 1457 01:39:23,590 --> 01:39:26,684 �' Você é minha rosa �' 1458 01:39:26,794 --> 01:39:29,627 �' Você é minha rosa Você é minha rosa �' 1459 01:39:29,730 --> 01:39:32,893 �' Você é minha rosa �'�' 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org